From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
incidenteel
incidemment
Last Update: 2015-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
indien door de geïntimeerde incidenteel beroep wordt ingesteld, kan dat slechts betrekking hebben op de beslissing die in het hoofdberoep wordt bestreden.
si l'intimé fait appel incident, celui-ci ne peut porter que sur la décision attaquée par l'appel principal.
aangezien het hoofdberoep gegrond is en het beslag met recht werd voortgezet, zijn het incidenteel beroep en de vordering tot schadevergoeding wegens onrechtmatig beslag dan ook ongegrond.
l'appel principal étant fondé et la saisie poursuivie à bon droit, l'appel incident et la demande d'indemnité pour saisie abusive ne sont dès lors pas fondés.
die interpretatie steunt op het verslag van de commissie voor de justitie van de senaat, die in 1955 belast was met het onderzoek van een wetsontwerp in verband met het incidenteel beroep in bepaalde aangelegenheden.
cette interprétation s'autorise du rapport de la commission de la justice du sénat, chargée, en 1955, de l'examen d'un projet de loi relatif à l'appel incident en certaines matières.
het incidentele beroep van de sers en de stad straatsburg tegen het advies van het college van bemiddelaars is ontvankelijk.
le recours incident de la sers et de la ville de strasbourg contre l'avis du collège de conciliateurs est recevable.
het hof van beroep te brussel kan te allen tijde de personen die partij waren voor de raad voor de mededinging van rechtswege in de zaak betrekken, wanneer het hoofdberoep of het incidenteel beroep hun belangen of lasten kan aantasten.
a tout moment, la cour d'appel de bruxelles peut d'office appeler à la cause les personnes qui étaient parties devant le conseil de la concurrence lorsque le recours principal ou incident risque d'affecter leurs droits ou leurs charges.
in het incidentele beroep betreffende de bevoegdheid beslist de corte di cassazione dat het aangezochte italiaanse gerecht niet bevoegd is.
(suite 1) au titre de l'article 2 et de l'article 5, Γ — pas de nécessité de contrôler la validité de l'accord intervenu
mevr. g. dient, bij wijze van conclusie, incidenteel beroep in waarbij zij de eerste rechter verwijt dat hij haar oorspronkelijke vordering tot een schadevergoeding van 100.000 bef wegens tergend en roekeloos beslag afwijst.
mme g. introduit un appel incident, par voie de conclusions, reprochant au premier juge de l'avoir déboutée de sa demande originaire d'une indemnité de 100.000 fb pour saisie téméraire et vexatoire.
derhalve is het incidentele beroep van de sers en de stad straatsburg tegen punt v.3. van het advies van het college van bemiddelaars ongegrond.
monsieur l'avocat général j. mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 26 septembre 2002.
« de gedaagde in hoger beroep kan te allen tijde incidenteel beroep instellen tegen alle partijen die in het geding zijn voor de rechter in hoger beroep, zelfs indien hij het vonnis zonder voorbehoud heeft betekend of er vóór de betekening in berust heeft. »
« la partie intimée peut former incidemment appel à tout moment, contre toutes parties en cause devant le juge d'appel, même si elle a signifié le jugement sans réserve ou si elle y a acquiescé avant sa signification. »
anderzijds stelt rekwirant, dat het incidentele beroep van de commissie ook ten gronde niet kan slagen, aangezien al tijdens de in artikel 90 van het ambtenarenstatuut bedoelde klachtprocedure een grief betreffende schending van het gelijkheidsbeginsel was aangevoerd.
le requérant estime par ailleurs que le pourvoi incident de la commission serait infondé également au fond, dès lors que déjà dans le cadre de la réclamation au titre de l’article 90 du statut avait été avancé un grief tiré de la violation du principe de l’égalité de traitement.
