Results for informatiegaring translation from Dutch to French

systematische informatiegaring
collecte systématique d'informations

de informatiegaring bij de onderwijsinstellingen;
de la collecte des informations auprès des établissements d'enseignement;

elke omroep van of erkend door de vlaamse gemeenschap heeft het recht op vrije informatiegaring.
chaque radiodiffuseur de la communauté flamande ou agréé par elle, a droit à la liberté d'information.

2.1. betere kennis van de georganiseerde criminaliteit en versterkte informatiegaring en –analyse
améliorer les connaissances en matière de criminalité organisée et renforcer la collecte et l’analyse d’informations

ook pleit het iif voor europese normen voor informatiegaring en verslaglegging ten behoeve van bedrijfs- en grensoverschrijdende analyses.
l'iif appelle à l'établissement de normes européennes pour la collecte et la déclaration d'informations de manière à pouvoir procéder à des analyses croisées entre entreprises et pays différents.

bovendien vereist een dergelijke aanpak de invoering van een geheel ander systeem van statistische informatiegaring en continu toezicht dan nu bestaat.
une telle approche nécessiterait, par ailleurs, la mise sur pied d'un système de données statistiques et de surveillance continue qui n'existe pas.

de douaneadministratie van het gastland doet wat zij nodig acht om te voorkomen dat juridische problemen ontstaan en dat wetshandhaving, onderzoeksactiviteiten of informatiegaring in het gedrang komen.
les administrations d'accueil useront des moyens qu'elles jugent opportuns pour prévenir toute entrave d'ordre juridique et pour veiller à ce que les actions de mise en application, les enquêtes et les opérations de renseignement ne soient aucunement compromises.

het decreet waarborgt enkel het recht van vrije informatiegaring ten aanzien van « omroepen van of erkend door de vlaamse gemeenschap ».
le décret ne garantit le droit à la libre collecte des informations qu'à l'égard des « radiodiffuseurs de la communauté flamande ou agréés par elle ».

de activiteiten van de brancheorganisaties op het gebied van de bestrijding van namaak en piraterij, met name op het vlak van de informatiegaring, zouden op nationaal of communautair niveau kunnen worden voortgezet en aangemoedigd.
les activités de lutte contre ce phénomène qui sont développées par ces organisations, notamment en termes de collecte des informations disponibles effectuée par celles-ci, pourraient être soutenues, au niveau national ou communautaire, et encouragées.

artikel 3, eerste lid, van het aangevochten decreet waarborgt aan « elke omroep van of erkend door de vlaamse gemeenschap » een recht op vrije informatiegaring.
l'article 3, alinéa 1er, du décret attaqué garantit à « chaque radiodiffuseur de la communauté flamande ou agréé par elle » un droit à la libre collecte des informations.

de decretale bepalingen kunnen tot gevolg hebben dat de houders van een exclusiviteit deze geraakt kunnen zien door de vrije informatiegaring van secundaire omroepen, maar dat gevolg is de noodzakelijke en marginale weerslag van de uitoefening van de eigen bevoegdheid in een aangelegenheid die zich tot een gedifferentieerde regeling leent.
les dispositions décrétales peuvent avoir pour effet que les titulaires de l'exclusivité voient celle-ci affectée par la libre collecte d'informations permise aux radiodiffuseurs secondaires, mais cette conséquence est l'incidence à la fois nécessaire et marginale de la mise en oeuvre de la compétence propre dans une matière qui se prête à un règlement différencié.

de biologische tests, medische onderzoeken of mondelinge informatiegaring met het oog op het verkrijgen van medische informatie over de gezondheidstoestand of stamboominformatie van een werknemer of kandidaat-werknemer mogen niet worden verricht om andere redenen dan die welke verband houden met de huidige geschiktheid van de werknemer voor en de specifieke kenmerken van de openstaande betrekking.
les tests biologiques, examens médicaux ou les collectes d'informations orales, en vue d'obtenir des informations médicales sur l'état de santé ou des informations sur l'hérédité d'un travailleur ou d'un candidat travailleur, ne peuvent être effectués pour d'autres considérations que celles tirées de ses aptitudes actuelles et des caractéristiques spécifiques du poste à pourvoir.

"(27) teneinde het fundamentele recht op informatiegaring te waarborgen en de belangen van de kijkers in de europese unie volledig en afdoende te beschermen, moeten zij die de exclusieve rechten bezitten op de uitzending van het verslag van een evenement van groot openbaar belang, derhalve andere omroeporganisaties en namens omroeporganisaties optredende bemiddelingsagentschappen het recht geven korte fragmenten van dat verslag te gebruiken voor hun algemene nieuwsprogrammering op eerlijke, redelijke en niet-discriminerende voorwaarden, zij het met inachtneming van die exclusieve rechten.
« (27) par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'union européenne, les titulaires de droits exclusifs afférents à une manifestation de grand intérêt général doivent octroyer aux autres organismes de radiodiffusion télévisuelle et aux intermédiaires, lorsqu’ils agissent pour le compte d’organismes de radiodiffusion, le droit d'utiliser de courts extraits dans leurs programmes d'information générale dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires prenant dûment en compte les droits exclusifs.