Results for ingevolge huwelijk of geregistreerd ... translation from Dutch to French

geregistreerd partnerschap
partenariat enregistré

echtscheiding of beëindiging van geregistreerd partnerschap
divorce ou rupture d’un partenariat enregistré

wet conflictenrecht geregistreerd partnerschap
loi portant réglementation des conflits de lois en matière de partenariat enregistré

echtscheiding beëindiging geregistreerd partnerschap
divorce ou rupture d'un partenariat enregistré

geregistreerd partnerschap en duurzame relatie
le concept de partenaire enregistré et de relation durable.

de persoonlijke gevolgen van het geregistreerd partnerschap;
les effets personnels du partenariat enregistré,

deze voorwaarde geldt ook bij het geregistreerd partnerschap.
lespersonnesinvalidesà 40 % au moinsau sensde

een document waaruit de verwantschap of het bestaan van een geregistreerd partnerschap blijkt;
un document attestant l'existence d'un lien de parenté ou d'un partenariat enregistré;

voorts is onder a) de duur van het huwelijk of partnerschap verkort tot twee jaar.
en outre, au point a), la durée préalable du mariage ou du partenariat a été raccourcie à deux ans.

de juridische ontbinding van een geregistreerd partnerschap komt overeen met een scheiding.
si lespersonness'assurentà temps, l'assurancedéploie seseffetsdèsla date de l'annonce du séjour.

er mag evenwel niet uit het oog worden verloren dat in de eu het huwelijk en het geregistreerd partnerschap onderscheiden juridische instituten zijn.
néanmoins, il convient de noter que, dans l'ensemble de l'ue, le mariage et le partenariat enregistré sont des institutions juridiques différentes.

bij hertrouwen, geregistreerd partnerschap en samenwonen vervalt het recht op de nabestaandenuitkering.
le droit a` la pension de survie s’e´teint e´galement en cas de remariage, de partenariat enregistre´ ou de cohabitation.

het huwelijk en het geregistreerde partnerschap zijn immers verschillende juridische instituten in de eu.
en effet, le mariage et le partenariat enregistré sont des institutions juridiques différentes dans l'ue.

indien bijzonder schrijnende situaties zulks rechtvaardigen, bijvoorbeeld wanneer een familielid tijdens het huwelijk of het geregistreerd partnerschap het slachtoffer is geweest van huiselijk geweld, of
lorsque des situations particulièrement difficiles l'exigent, par exemple le fait d'avoir été victime de violence domestique lorsque le mariage ou le partenariat enregistré subsistait encore, ou

de familieleden moet rechtsbescherming worden geboden in geval van overlijden van de burger van de unie, scheiding, ontbinding of nietigverklaring van het huwelijk of beëindiging van geregistreerd partnerschap.
il convient d'offrir une protection juridique aux membres de la famille en cas de décès du citoyen de l'union, de divorce, d'annulation du mariage ou de cessation de partenariat enregistré.

het personeelslid dat een geregistreerd partnerschap buiten het huwelijk heeft gesloten, op voorwaarde dat:
l'agent enregistré comme partenaire stable non matrimonial, à condition que:

behoud van het verblijfsrecht van familieleden in geval van scheiding, ontbinding of nietigverklaring van het huwelijk of van beëindiging van het geregistreerde partnerschap
maintien du droit de séjour des membres de la famille en cas de divorce, d'annulation du mariage ou de rupture d'un partenariat enregistré

de oorzaken van de huidige problemen voor paren met een geregistreerd partnerschap zijn dezelfde als voor gehuwde paren.
les causes des problèmes actuels auxquels sont confrontés les couples engagés dans un partenariat enregistré sont les mêmes que dans le cas des couples mariés.

"c) de ambtenaar die een geregistreerd partnerschap buiten het huwelijk heeft gesloten, op voorwaarde dat
«c) un fonctionnaire qui est enregistré comme partenaire stable non matrimonial, à condition que:

het begrip „geregistreerd partnerschap” wordt slechts met het oog op de doelstellingen van de verordening gedefinieerd.
la notion de "partenariat enregistré" n'est couverte que pour les besoins du règlement.