From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de sterke horizontale belijning en de inpandige terrassen geven het geheel een sterke dynamiek, waarmee het gebouw zijn plek opeist naast de kathedraal.
le puissant jeu de lignes horizontales et les terrasses intérieures confèrent à l'ensemble une forte dynamique grâce à laquelle le bâtiment a sa place à côté de la cathédrale.
inpandige uitrusting: alle recent opgetrokken gebouwen en gebouwen die ingrijpende renovaties ondergaan, worden uitgerust met een op hoge snelheden afgestemde inpandige fysieke infrastructuur tot de eindaansluitingspunten van het netwerk.
équipements à l'intérieur des bâtiments: toutes les constructions neuves ou faisant l'objet d'une rénovation en profondeur doivent être équipées d'une infrastructure physique adaptée au haut débit, jusqu’aux points de terminaison du réseau.
zo dienen de bevoegde autoriteiten er bijvoorbeeld voor te zorgen dat in het kader van openbare en particuliere bouwwerkzaamheden systematisch wordt voorzien in breedbandnetwerken en inpandige bekabeling, in doorgangsrechten en in het in kaart brengen van beschikbare, voor bekabeling geschikte passieve infrastructuur.
par exemple, les autorités compétentes devraient veiller à ce que les travaux de génie civil, publics et privés, prévoient systématiquement des réseaux à haut débit et le câblage des bâtiments; à régler les questions relatives aux droits de passage; et à faire un relevé des infrastructures passives disponibles et adaptées au câblage.
twee nri's stelden voor om alle exploitanten die glasvezelkabels tot in de woningen van de consument aanleggen – ongeacht of deze exploitanten marktmacht hebben – te verplichten om toegang tot inpandige bekabeling te verlenen.
deux arn ont proposé d’imposer l’accès au câblage interne des immeubles à tous les opérateurs qui déploient des lignes en fibre optique dans les logements des consommateurs, qu’il s’agisse ou non d’opérateurs psm.
definitie van het begrip „reclame": elke vorm van communicatie die tot doel of tot gevolg heeft een tabaksprodukt aan te prijzen, met inbegrip van die reclame die, zonder het produkt rechtstreeks te noemen, tracht het reclameverbod te omzeilen door gebruik te maken van andere onderscheidende tekens voor het aanduiden van tabaksprodukten; „tabaksprodukten": elk voor roken, snuiven, zuigen of pruimen bestemd produkt dat, al is het slechts ten dele, uit tabak bestaat; „tabakspeciaalzaak": verkooppunt dat in de verkoop van tabak is gespecialiseerd en dat over een gesloten, inpandige ruimte voor klantenbediening beschikt; winkels die over verscheidene afdelingen voor de verkoop van produkten van uiteenlopende aard beschikken zijn niet onder deze definitie begrepen. 3.
définition des termes «publicité»: toute forme de communication qui a comme but ou effet de promouvoir un produit du tabac, y compris la publicité qui, sans faire directement mention du produit, essaie de tourner l'interdiction de publicité en utilisant des signes distinctifs de produits du tabac; «produits du tabac»: tous les produits destinés à être fumés, prisés, sucés ou mâchés, dès lors qu'ils sont, même partiellement, constitués de tabac; «établissement de vente de tabac»: établissement spécialisé dans la vente de tabac qui dispose d'un espace intérieur clos pour servir ses clients, en sont exclus les magasins qui disposent de plusieurs rayons pour la vente de produits différents. 3.
