Results for invereffeningstelling translation from Dutch to French

de invereffeningstelling van de maatschappij.
2° la mise en liquidation de la société.

4° en uiterlijk bij de ontbinding of de invereffeningstelling van de vennootschap.
4° et au plus tard lors de la dissolution ou de la mise en liquidation de la société.

ten gevolge van een vermindering van het maatschappelijk kapitaal van de uit een splitsing ontstane vennootschap vóór haar invereffeningstelling,
à la suite d'une réduction du capital social de la société issue de la scission avant la mise en liquidation de cette dernière,

of ten gevolge van een verdeling van het maatschappelijk vermogen van de uit een splitsing ontstane vennootschap na haar invereffeningstelling.
ou à la suite du partage de l'avoir social de la société issue de la scission après sa mise en liquidation.

als gevolg van hun invereffeningstelling wordt de erkenning als onderneming gespecialiseerd in financieringshuur van ambtswege ingetrokken voor de volgende ondernemingen :
faisant suite à leur mise en liquidation, l'agréation comme entreprise pratiquant la location-financement est retirée d'office pour les entreprises suivantes :

1° hetzij aan het faillissement, aan het gerechtelijk akkoord met boedelafstand, aan de invereffeningstelling of aan het overlijden van de begunstigde;
1° soit à la faillite, au concordat judiciaire par cession de biens, à la mise en liquidation ou au décès du bénéficiaire;

2° ontbinding, vanaf de datum van de publicatie van de beslissing van de algemene vergadering tot invereffeningstelling of de gerechtelijke beschikking die in vereffening ste<
2° en cas de dissolution, à partir de la date de publication de la décision de mise en liquidation prise par l'assemblée générale ou de la date de la décision judiciaire de mise en liquidation;

2° ontbinding, vanaf de datum van de publicatie van de beslissing van de algemene vergadering tot invereffeningstelling of de gerechtelijke beschikking die in vereffening stelt;
2° en cas de dissolution, à partir de la date de publication de la décision de mise en liquidation prise par l'assemblée générale ou de la date de la décision judiciaire de mise en liquidation;

de beslissingen van de algemene vergadering betreffende de ontbinding van de vereniging en haar invereffeningstelling worden genomen volgens de regels voorzien door de bepalingen van de vzw-wet en de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders en hun uitvoeringsbesluiten.
les décisions de l'assemblée générale concernant la dissolution de l'association et sa mise en liquidation sont prises selon les règles prévues par les dispositions de la loi « asbl » et les lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés et de ses arrêtés d'exécution.

de leden van de vereniging worden, met inachtneming van de statutaire bepalingen inzake statutenwijzigingen, of indien deze strenger zijn, inzake de invereffeningstelling, opgeroepen tot een algemene vergadering die zal beraadslagen over de beslissing tot omzetting.
les membres de l'association sont convoqués dans le respect des règles statutaires prévues pour les modifications aux statuts ou, si elles sont plus strictes, pour la mise en liquidation, à une assemblée générale appelée à délibérer sur la décision de transformation.

dat de artikelen 12 en 124, § 3, een discriminerend onderscheid invoeren onder de vennoten van vennootschappen die zijn ontstaan uit met belastingvrijstelling op grond van artikel 124 doorgevoerde splitsingen, in zoverre de reserves van de gesplitste vennootschappen al dan niet aanleiding zullen geven tot betaling van roerende voorheffing naargelang die reserves uitgekeerd zullen zijn na een vermindering van het maatschappelijk kapitaal van de uit de splitsing ontstane vennootschap vóór haar invereffeningstelling, dan wel na de verdeling van het maatschappelijk vermogen van de vennootschap die na haar invereffeningstelling uit de splitsing is ontstaan;
que les articles 12 et 124, § 3, instaurent une discrimination entre les associés de sociétés issues de scissions effectuées en exemption d'impôt sur la base de l'article 124, dans la mesure où les réserves des sociétés scindées donneront lieu ou non au prélèvement d'un précompte mobilier suivant qu'elles auront été distribuées à la suite d'une réduction du capital social de la société issue de la scission avant la mise en liquidation de cette dernière, ou à la suite du partage de l'avoir social de la société issue de la scission après sa mise en liquidation;