Results for is afgewerkt translation from Dutch to French

de eerste fase is afgewerkt.
il offre des informations sur les activités de l’ue en faveur des communautés roms, gitanes et des gens du voyage partout en europe.

in 1995, als de tweede zijvleugel is afgewerkt, komt daar
la libéralisation inter­ viendra plus tard avec le dé­ mantèlement progressif des monopoles.

het geheel is afgewerkt met bamboe, eenvan de weinige planten die meer water opneemt danafstaat.
le toutest planté de bambous, une des rares plantes à consommer plus d'eau qu'elle n'en rejette.

de raad zal de verordening zonder verdere bespreking vaststellen zodra de overeengekomen tekst door de juristen-vertalers is afgewerkt.
le conseil adoptera ensuite le règlement sans autre débat une fois que le texte approuvé aura été mis au point.

de aanmaak in een bepaalde projectzone is afgewerkt op het moment dat het grb voor de betrokken projectzone overeenkomstig artikel 16 toegankelijk wordt voor de gebruikers.
l'élaboration dans une zone de projet déterminée est finalisée au moment où le grb devient accessible aux utilisateurs conformément à l'article 16.

voordat de sprekerslijst is afgewerkt, kan door de voorzitter, een fractie of ten minste zevenendertig leden worden voorgesteld de beraadslaging te sluiten.
la clôture du débat, avant que la liste des orateurs ait été épuisée, peut être proposée par le président ou demandée par un groupe politique ou trente-sept députés au moins.

ik verzoek u echter om begrip dat meer bijzonderheden pas kunnen worden gegeven wanneer agenda 2000 is afgewerkt en een aanvang is gemaakt met de implementatie van de doelstellingen.
mais je dois vous demander de bien vouloir comprendre qu'il faut attendre la conclusion de l'agenda 2000 pour être plus précis à ce sujet et pour pouvoir entamer la mise en œuvre de ses objectifs. tifs.

algemeen gesproken heeft de initiële reactie van de eu-lidstaten geleden onder het feit dat het verslag met vertraging is afgewerkt en er weinig publiciteit aan is gegeven.
dans l'ensemble, la première réaction des États membres de l'ue semble avoir souffert des retards pour mettre la dernière main au rapport et du peu de publicité qui lui a été donnée.

de raad was ingenomen met de belangrijke vorderingen die werden geboekt, en die ertoe hebben geleid dat het draaiboek in feite is afgewerkt, en dat de commissie met de uitvoerbaarheidsstudie is gestart.
le conseil s'est félicité des progrès accomplis, grâce auxquels la feuille de route a pu être réalisée en grande partie et qui ont permis à la commission de lancer l'étude de faisabilité.

we zitten nu midden in dit debat en zoveel sprekers zijn er nu ook niet meer. in het belang van een afgerond debat zouden we nu door moeten gaan tot de sprekerslijst is afgewerkt en dan gaan we verder met het vragenuur.
nous pensons que la meilleure chose à faire, pour toutes les parties concernées, est d'analyser en toute objectivité la situation dans les domaines de la politique de sécurité, de défense et des affaires étrangères.

1. voordat de sprekerslijst is afgewerkt, kan door de voorzitter, een fractie of ten minste zevenendertig leden worden voorgesteld de beraadslaging te sluiten. dit voorstel wordt onmiddellijk in stemming gebracht.
1. la clôture du débat, avant que la liste des orateurs ait été épuisée, peut être proposée par le président ou demandée par un groupe politique ou trente-sept députés au moins. le vote sur cette proposition ou sur cette motion a lieu immédiatement.

24° (bouwen : een woning bouwen, laten bouwen dan wel een nooit bewoonde woning of een woning waarvan de ruwbouw niet is afgewerkt, aankopen);
24° (construire : bâtir, faire bâtir ou acquérir un logement qui n'a jamais été occupé ou dont la construction du gros oeuvre n'est pas achevée);

wanneer een werk bij het stuk of bij de maat vervaardigd wordt, kan de goedkeuring ervan bij gedeelten geschieden; zij wordt geacht te zijn gedaan voor al de betaalde gedeelten, indien de opdrachtgever de werkman telkens betaalt naar verhouding van hetgeen is afgewerkt.
s'il s'agit d'un ouvrage à plusieurs pièces ou à la mesure, la vérification peut s'en faire par parties; elle est censée faite pour toutes les parties payées, si le maître paye l'ouvrier en proportion de l'ouvrage fait.

matt-finish: een oppervlak met geringe reflectie, verkregen door een onopgesmolten tinlaag, meestal aangebracht op een staalbasis, die met behulp van gegritstraalde walsen is afgewerkt (zie 6.4);
surface non réfléchissante, obtenue sans refusion de l'étain, généralement sur un acier de base à surface grenaillée (voir 6.4); fini argent:

(25) het onderzoek wees uit dat alle producten ongeacht de wijze waarop het weefsel is afgewerkt (bleken, verven, bedrukken), onderling uitwisselbaar zijn en op de eg-markt met elkaar concurreren. verder werd vastgesteld dat in de gemeenschap gebleekt beddenlinnen wordt vervaardigd en dat dit soort van het betrokken product niet uitsluitend wordt gebruikt door een specifieke categorie van gebruikers.
(25) l'enquête a révélé que, bien qu'il existe divers procédés de finissage des tissus (blanchiment, teinture, impression), tous les produits, indépendamment de leur finition, sont interchangeables et sont en concurrence sur le marché de la communauté. de plus, il a été constaté que la communauté produit du linge de lit blanchi et que ce type de produit concerné n'est pas exclusivement acheté par l'une ou l'autre catégorie d'utilisateurs en particulier.