Results for kieren$ translation from Dutch to French

de ouderamen haddental van kieren en vaak ook barsten.
les anciennes fenêtresfermaient mal et présentaient de nombreusesfissures.

door kieren tussen twee schermplaten kan straling naar buiten komen.
des fissures entre deux plaques d'écran peuvent laisser les rayonnements s'infiltrer le long de la fissure et atteindre la face extérieure.

in de kieren van de europese wetgeving verbergen zich moordenaars, dieven en verduisteraars.
les assassins, les voleurs et les escrocs exploitent les failles du droit européen.

bij afscherming met betonblokken moeten kieren worden vermeden omdat daardoor straling kan ontsnappen.
un passage direct à travers un écran en blocs de béton doit être évité puisqu'il permet une fuite directe de rayonnements.

potentiële gevaren voor uitglijden en struikelen zijn ook gaten, kieren en losse vloerbedekking of kleden.
en tout lieu, le sol doit être adapté au travail réalisé, il doit par exemple être résistant à l'huile et aux produits chimiques utilisés dans les process de production.

door kieren van deuren en ramen die niet goed sluiten komt tocht naar binnen die de temperatuur in huis doet dalen.
le vent qui s’infiltre en dessous des portes... le vent qui s’infiltre à travers les fenêtres qui ne ferment plus très bien...

alles wat ik nu nog heb, zijn de kieren in mijn geheugen waardoor ik mij levens kan voorstellen voordat we slechts statistieken werden.
tout ce que j'ai maintenant ce sont les fissures dans ma mémoire pour regarder à travers et imaginer comment était la vie avant que nous devenions de simples chiffres.

afdichten van openingen, voegen en kieren in het gebouw alsmede overige openingen, zoals bijv. tralieroosters, met niet-brandbare stoffen
colmater avec des substances ininflammables les ouvertures des bâtiments, les joints, les crevasses et les autres passages tels que les grilles

een cassatiearrest van 28 februari 2002 zette de deur al op een kier, maar het is door het, niet gemotiveerde, cassatiearrest van 2 september 2004 dat de deur volledig werd ingetrapt.
un arrêt de la cour de cassation du 28 février 2002 avait entrouvert la voie, mais c'est un arrêt non motivé du 2 septembre 2004 qui l'a complètement ouverte.