From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wat ons wordt voorgesteld is klantenbinding op europees niveau, bestemd om een politiek correcte publieke opinie te verkrijgen.
cela dit, le parlement n'a pas résisté à la tentation de contester des accords conclus entre États souverains.
3.1.1 een merk zorgt enerzijds voor het creëren van bedrijfswaarde en voor klantenbinding en anderzijds voor bescherming van de consument.
3.1.1 la marque contribue, d'une part, à la création de valeur des entreprises et à la fidélisation de la clientèle et, d’autre part, à la protection des consommateurs.
meer klantenbinding, verbetering van het imago van het bedrijf en van de ondernemer in het algemeen.aanscherping van het eigen profiel in vergelijking met concurrenten
● motivation accrue du personnel: le programme de volontariat est soutenu par une proportionimportante (60 %) de l’ensemble des effectifs;meilleure réputation auprès des clients et de la communauté concernés.
deze klantenbinding wordt nog versterkt door het verslavende effect te verhogen door toevoeging van stoffen aan sigaretten, zodat de nicotine nog beter wordt opgenomen.
elle renforce encore cette fidélisation en ajoutant aux cigarettes, afin d' augmenter l' effet d' accoutumance, des substances permettant une meilleur absorption de la nicotine.
de geografische benaming kan voor de producenten die zijn gevestigd in de streek waarnaar de benaming verwijst, een essentiële vorm van klantenbinding zijn en moet derhalve worden beschermd.
elles peuvent constituer pour les producteurs établis dans les lieux qu'elles désignent un moyen essentiel de s'attacher une clientèle, et doivent dès lors être protégées.
dat gevolg is echter inherent aan de keuze van de officina-apothekers om ristorno's toe te kennen teneinde aan klantenbinding te doen.
cette conséquence est toutefois inhérente au choix fait par les pharmaciens d'officine qui accordent des ristournes afin de s'attacher leur clientèle.
dit is het geval indien de partijen bij de concentratie kunnen aantonen dat de klantenbinding van langere duur dan twee jaar zal zijn of de te verwachten economische levensduur van de betrokken produkten meer dan vijf jaar bedraagt en in aanmerking moet worden genomen.
il en est ainsi, par exemple, lorsque les parties à la concentration peuvent démontrer que la loyauté de la clientèle persistera pendant une période supérieure à deux ans ou que le cycle de vie économique des produits concernés est plus long que cinq ans et devrait être pris en considération.
de eigen zakelijke relaties kunnen eenzijdig worden bepaald, de mededinging in het bankwezen wordt door klantenbinding getroffen, markten voor ondernemingen worden beïnvloed en over het samengaan van ondernemingen viordt niet door de markt beslist.
la banque peut déterminer unilatéralement ses relations commerciales, la concurrence entre les banques est affectée par la stabilisation de la clientèle, les marchés des entreprises sont influencés et les liens entre celles-ci sont soustraits au mécanisme du marché.
4.3 wie goed kan omgaan met informatie, in de zin dat hij consumptiepatronen kan analyseren en de informatie kan afstemmen op het profiel dat op basis hiervan kan worden opgesteld, heeft de sleutel tot een succesvolle klantenbinding in handen.
4.3 pour fidéliser les clients, la clé de la réussite se trouve dans une gestion correcte de l'information, afin d'analyser leurs habitudes de consommation et, en accord avec la définition de leur profil, de fournir l'information adéquate.
overal waar er buitensporig grote kredieten zijn - en dat is het geval bij de structuurfondsen - zijn er de risico's van verkwisting, de gevaren van politieke klantenbinding.
partout où il y a des crédits trop abondants - et c'est le cas des fonds structurels - il y a des risques de gaspillage, des risques de clientélisme.
bij de zogenaamde „interne" uitgaven gaat het vaak om versnippering en klantenbinding die niet op europese schaal zouden mogen worden gefinancierd en die overigens niet ten laste van de belastingbetalers mogen komen, maar gewoon van particulieren.
les dépenses dites «internes» sont bien souvent des dépenses de saupoudrage et de clientélisme qui ne devraient pas être financées à l'échelle de l'europe et qui, d'ailleurs, ne devraient pas relever des contribuables mais tout simplement des particuliers.
bij besluit van november 2003 heeft de autorità geoordeeld dat enel spa, via de onder haar zeggenschapstaande enel energia spa (voordien: enel trade), inbreuk had gemaakt op artikel 82 van het verdrag.via contractuele bepalingen die klantenbindend en uitsluitend werkten, had de onderneming misbruikgemaakt van haar machtspositie op de markt voor stroomverkoop aan in aanmerking komende afnemers(clienti idonei). bij het onderzoek werd met name een aantal clausules uit de standaard stroomleverings-
ces procédures concernent le marché des boissons, en particulier le système dedistribution et de commercialisation de ces boissons dont la rigidité risque d’avoir un impact négatif surl’accès au marché national des produits concurrents nationaux et communautaires.
