Results for koloman translation from Dutch to French

- koloman handler ag, oostenrijk
- koloman handler ag, autriche

de voornaamste factor hierbij was de productieverlaging van koloman handler ag na diens faillissement.
le principal facteur ayant contribué à cette diminution a été le ralentissement de la production de koloman handler ag après son dépôt de bilan.

sx bürowaren produktions- und handels gmbh zet de traditie van koloman handler ag voort.
sx bürowaren produktions- und handels gmbh maintient la tradition de koloman handler ag.

adres: koloman-wallisch-platz 1 a-8605 kapfenberg _bar_
adresse: koloman-wallisch-platz 1 a-8605 kapfenberg _bar_

in het onderzoektijdvak vroeg koloman handler ag zijn faillissement aan en zijn productie daalde in de tweede helft van 2001 aanzienlijk.
au cours de la période d'enquête, koloman handler ag a déposé son bilan et sa production a chuté sensiblement dans la deuxième moitié de 2001.

de invoer uit hongarije dient ter aanvulling van het assortiment en doet geen afbreuk aan de status van koloman als producent van de gemeenschap.
les ventes importées servaient à compléter sa gamme de produits et n'ont donc pas affecté le statut de producteur communautaire de koloman.

de invoer uit hongarije dient ter aanvulling van het assortiment van deze producent en doet geen afbreuk aan de status van koloman als producent van de gemeenschap.
les ventes importées servaient à compléter sa gamme de produits et n'ont donc pas affecté le statut de producteur communautaire de koloman.

koloman verkocht in de gemeenschap zowel ringbandmechanismen die in de gemeenschap als in hongarije waren vervaardigd en gebruikte bij de productie van ringbandmechanismen in de gemeenschap ook in hongarije vervaardigde delen.
outre sa production communautaire, koloman a vendu les produits hongrois dans la communauté et a aussi utilisé des pièces fabriquées en hongrie pour sa production dans la communauté.

terwijl robert krause gmbh in 1998 het faillissement aanvroeg en de onderneming die daarvoor in de plaats kwam, dat in 2002 ook moest doen, werd koloman hander in 2001 insolvent.
alors que robert krause gmbh a déposé son bilan en 1998 et que la société qui lui a succédé a dû faire de même en 2002, koloman handler est devenu insolvable en 2001.

ten aanzien van de andere producent (koloman) werd vastgesteld dat deze het betrokken product in het onderzoektijdvak niet alleen in de gemeenschap had vervaardigd, maar ook in hongarije.
en ce qui concerne l'autre producteur (koloman), il a été constaté qu'il n'a pas seulement fabriqué le produit similaire dans la communauté pendant la période d'enquête mais également des pièces de ce produit en hongrie.

- sx bürowaren produktions- und handels gmbh (tot november 2001 werden ringbandmechanismen vervaardigd door koloman handler ag), wenen, oostenrijk
- sx bürowaren produktions- und handels gmbh (jusqu'en novembre 2001, des mécanismes pour reliure ont été fabriqués par koloman handler ag), vienne, autriche

(53) in november 2001, dit wil zeggen na het einde van het onderzoektijdvak, werd bij de medewerkende eg-producent, koloman, een curator aangesteld en werd het bedrijf in het kader van een vereffeningsprocedure overgenomen door een oostenrijkse onderneming waarvan de in het verenigd koninkrijk gevestigde moedermaatschappij ook het hongaarse filiaal van koloman verwierf.
(53) en novembre 2001, c'est-à-dire après la fin de la période d'enquête, le producteur communautaire ayant coopéré, koloman, a été mis en faillite et à l'issue d'une procédure de liquidation, a été repris par une société autrichienne, dont la maison mère, située au royaume-uni, a également acquis sa filiale hongroise.