Results for konstantinopel translation from Dutch to French

al vele malen is het patriarchaat van konstantinopel het doelwit van terroristische aanslagen geworden.
objet: attaque à la bombe contre le patriarcat de constantinople et mesures restrictives des autorités turques à rencontre des orthodoxes

leopoulou, penelope, geboren te konstantinopel (turkije) op 7 december 1952.
leopoulou, penelope, née à constantinople (turquie) le 7 décembre 1952.

turkse burgers hebben het oecumenische patriarchaat van konstantinopel van de buitenwereld afgesloten en bemoeilijken zijn werkzaamheden.
des citoyens turcs ont investi le siège du patriarcat œcuménique de constantinople, empêchant ainsi celuici de se livrer à ses activités.

ten tweede het feit dat de griekse vermogens in konstantinopel zijn vastgelegd en dat de wederverkoop ervan bij speciale wet is verboden.
c'est évidemment à l'ensemble des membres du gatt qu'il appartiendra de décider à punta del este qui pourra participer à la nouvelle série de négocia tions.

we zouden ook de genocide op de armeniërs en de genocide op de grieken in klein-azië en konstantinopel moeten gedenken.
mais nous sentons aujourd'hui la nécessité de la mémoire, non seulement pour nous rappeler avec reconnaissance ceux qui ont souffert pour nous, mais égale ment parce que la mémoire joue un rôle dans nos politiques, elle est à la base de notre capacité de réaliser une forte solidarité mondiale.

byron, die de straat van konstantinopel over zwom, verloor ik den kop niet, en door een paar ferme slagen kwam ik weder boven.
deux vigoureux coups de talons me ramenèrent à la surface de la mer.

sta mij toe dat ik een gemeenschappelijk antwoord geef op de vragen van de heren ephremides, papayannakis en livanos over de blokkade van het oecumenisch patriarchaat van konstantinopel. pel.
permettezmoi de donner une réponse commune aux questions de mm. ephremidis papayannakis et livanos au sujet du blocus du patriarcat de constantinople.

is het de raad ten derde bekend dat enkele dagen geleden de hoofdredacteur van de krant van konstantinopel tot een gevangenisstraf van 504 jaar en 7 maanden werd veroordeeld wegens het verschijnen van die krant?
les pays tiers considèrent aujourd'hui la communauté comme une entité à part et totalement indépendante dans le domaine du commerce international. le fait que la communauté soit compétente en matière de politique commerciale n'est contesté par personne.

eerst komt konstantinopel, dan ankara en op de derde plaats staat berlijn. dit zijn zeer ernstige zaken, en ik geloof niet dat de raad ze ook als zodanig heeft behandeld.
la question que je voudrais adresser au président du conseil est toute simple: dois-je comprendre que, bien qu'il s'agisse d'interpréter et d'appliquer l'article 8 a), il n'a pas été question d'une proposition de la commis sion, mais de plusieurs études à présenter par celle-ci?

bij koninklijk besluit van 9 juli 1999, monseigneur panteleimon, metropoliet-aartsbisschop van het oecumenisch patriarchaat van konstantinopel, wordt benoemd tot commandeur in de leopoldsorde.
par arrêté royal du 9 juillet 1999, monseigneur panteleimon, métropolite-archevêque du patriarcat oecuménique de constantinople est nommé commandeur de l'ordre de léopold.

mijnheer de voorzitter, ik ben van oordeel dat in de eerste plaats de turkse regering- en niet het parlement- moet opkomen voor het behoud van de multireligieuze en multiculturele rijkdom van konstantinopel en zijn geschiedenis.
monsieur le président, je pense que ce devrait être au gouvernement turc lui-même et non au parlement européen de veiller à la sauvegarde et à la mise en valeur de l' incroyable foisonnement de cultures et de religions issu des profondeurs de l' histoire de constantinople.

het oecumenisch patriarchaat van konstantinopel is een per definitie supranationaal centrum van godsdienstige uitstraling met een uitsluitend spirituele invloed dat van direct belang is voor miljoenen orthodoxe christenen in de gemeenschap en vele tientallen miljoenen van hun geloofsgenoten in oost-europa en de rest van de wereld, alsmede indirect alle christelijke gemeenschappen aangaat.
le patriarcat œcuménique de constantinople (istanbul) est, par définition, un foyer supranational de rayonnement religieux, dont l'influence est d'ordre exclusivement spirituel et concerne directement, d'une part, des millions de chrétiens orthodoxes de la communauté ainsi que plusieurs dizaines de millions de coreligionnaires en europe orientale et dans le reste du monde et indirectement, d'autre part, toutes les communautés chrétiennes.

faruk kizilaslan, antifascistisch strijder en belangrijk lid van de linkse organisatie „partizan yolu" werd in turkije in 1985 gearresteerd op grond van zijn antifascistische activiteiten, op wrede wijze gemarteld en door een krijgsraad tot 36 jaar gevangenisstraf veroordeeld. hij werd in de metris-gevangenis te konstantinopel opgesloten, waaruit hij in 1988 kon ontsnappen.
farouk kizilaslan, militant antifasciste et cadre de l'organisation de gauche «partizan yolu », arrêté en turquie en 1985 en raison de ses activités antifascistes et sauvagement torturé, a été condamné à 36 ans de prison par un tribunal militaire et enfermé à la prison de metris à istanbul.