Results for krenken translation from Dutch to French

was dat geen manier om een zeer groot deel van de bevolking te krenken?
n'était-ce pas une attaque envers une part très importante de la population?

zij mogen geen beelden bevatten die de gevoeligheid van de minderjarigen zouden kunnen krenken.
ils ne peuvent contenir des images suceptibles de heurter la sensibilité des mineurs.

die trailers mogen in geen geval beelden bevatten die de gevoeligheid van het jonge publiek kunnen krenken.
ces bandes-annonces ne pourront, en aucun cas, contenir des images susceptibles de heurter la sensibilité du jeune public.

mevrouw schreyer mag gerust komen, want de begrotingscommissie van het parlement zal geen haar op haar hoofd krenken.
mme schreyer peut venir avec tous ses apaisements, car la commission du contrôle budgétaire ne touchera pas à un seul de ses cheveux.

wij zien geen reden om deze opvattingen te krenken door een harmonisering wanneer er voor het overige niets is dat ons belet samen te werken om het terrorisme te bestrijden zonder gemeenschappelijke wetgeving.
nous ne voyons aucune raison de porter atteinte à ces conceptions par le biais d'une harmonisation, d'autant plus que rien ne nous empêche de collaborer en vue de lutter contre le terrorisme sans pour cela établir une législation pénale commune.

ik dacht niet dat ik mijn collega zodanig zou krenken dat hij met mij op de vuist zou gaan, onder andere door mij in een wurggreep te nemen en mij slagen in het gezicht te geven.
je n' avais pas imaginé que mes propos allaient offensé mon collègue au point qu' il se sente obligé de faire preuve de violence physique à mon égard, notamment en faisant mine de m' étrangler et en me frappant au visage.

die trailers mogen in geen geval beelden bevatten die de gevoeligheid van het jonge publiek kunnen krenken en mogen in geen geval vlak vóór en vlak na de programma's voor kinderen worden uitgezonden.
ces bandes-annonces ne pourront, en aucun cas, contenir des images susceptibles de heurter la sensibilité du jeune public et ne pourront, en aucun cas, être diffusées juste avant et juste après des émissions pour enfants.

de programma's onderworpen aan de ouderlijke toestemming zijn fictie-werken die omwille van bepaalde scènes of atmosfeer, de gevoeligheid van de minderjarigen onder de 12 jaar zouden kunnen krenken.
les émissions soumises à accord parental sont des oeuvres de fiction qui, en raison de certaines scènes ou de l'atmosphère, pourraient heurter la sensibilité des mineurs de moins de 12 ans.

vaak hebben wij de indruk dat die landen niet alleen onze kritiek liever niet horen — wie doet dat wel? — maar dat wij daarmee zelfs hun nationale trots krenken en hen tegen ons opzetten.
car on a souvent l'impression que, non seulement ils n'aiment pas entendre ces critiques — qui aime cela? —, mais qu'en plus, cela blesse leur fierté nationale et engendre une résistance.

--„o, heeren, deugdzame mannen!” zeide milady, „weest indachtig dat hij, die één haar van mijn hoofd zal krenken, ook een moordenaar is.”
-- ah! messieurs les hommes vertueux! dit milady, faites attention que celui qui touchera un cheveu de ma tête est à son tour un assassin.