Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anders zullen we in kringetjes blijven draaien zonder dat het echte probleem daadwerkelijk wordt aangepakt.
dans le cas contraire, nous tournerions en rond sans nous attaquer au problème de fond.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
waarschijnlijk zullen wij de europese sterren nooit roze zien worden, maar wij kunnen wel al rokende kringetjes blazen en dromen en, u weet, dromen is soms een bron van filosofie.
ainsi, à défaut de voir les étoiles de l' europe en rose, nous pourrons faire des ronds de fumée, car le rêve, quelquefois, est source de sagesse.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ze weten zeer goed waar ze in europa heen willen: ze draaien in steeds kleinere kringetjes rond. ik neem aan dat zijn collega's na zijn omstreden uiteenzetting een nieuwe campagne met de passende benaming „save our seal" op touw gaan zetten.
b2-911/88) de mme bloch von blottnitz et de m. staes, au nom du groupe arc-en-ciel, sur les résultats de la com mission d'enquête sur la manutention et le transport de matières nucléaires.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting