Results for kritieke toestand translation from Dutch to French

de gemeenschappelijke graanmarkt bevindt zich in een kritieke toestand.
- le marché céréalier de la communauté est en très mauvais état.

2.1.3 tijdige planning voor banken in kritieke toestand
2.1.3 planifier par avance les mesures à prendre dans le cas où une banque se retrouve dans une situation critique

de toestand is kritiek.
la situation est en effet critique.

de eigenschap is in kritieke toestand en er is onmiddellijk aandacht nodig
la propriété est dans un état critique et a besoin d'une attention immédiate

maar dat heeft weinig veranderd aan de kritieke toestand van de betrokken visserijbestanden.
toutefois ceci a apporté peu de changements en ce qui concerne les ressources de pêche.

de eliminatiehalfwaardetijd van midazolam wordt bij patiënten in kritieke toestand tot zes keer verlengd.
la demi-vie du midazolam est prolongée jusqu’à six fois chez les patients en état critique.

de kritieke toestand van het bestand vereist strengere maatregelen om een verdere achteruitgang te voorkomen.
l'état médiocre du stock nécessite de prendre des mesures plus radicales afin d'empêcher une dégradation plus importante.

het is de bedoeling dat die maatregelen subsidies omvatten voor de renovatie van woningen in kritieke toestand.
ces mesures prévoient notamment des subventions pour rénover les logements dans un état critique.

de toestand op haïti is namelijk kritiek.
la situation en haïti est en effet critique.

ik bevestig dan ook dat de toestand heel kritiek is.
je confirme donc que la situation est très critique.

"de toestand in het midden-oosten is kritiek.
"la situation au moyen-orient se trouve à un moment critique.

de toestand van bijna alle kabeljauw- enstokvisbestanden is kritiek.
presque tous les stocks de morues et demerlus ne sont pas loin d’être épuisés.

door een besluit van 13 december 1995 werd een tijdelijke commissie ingesteld met het doel de kritieke toestand van de regeling voor communautair douanevervoer te onder zoeken.
une com mission temporaire a été constituée, par une décision adoptée le 13 décembre 1995. dans le but d'examiner la situation critique de ce régime.

de problemen van vandaag, en in het bijzonder de kritieke toestand waarin heel wat visbestanden zich bevinden, vragen om een urgente hervorming van het gvb.
les défis actuels, et notamment la situation critique de nombreux stocks, requièrent d'urgence une réforme en profondeur de la pcp.

de vorige keer was de toestand uiterst kritiek voordat er iets werd gedaan.
la dernière fois, il a fallu que la situation devienne extrêmement grave pour que l'on intervienne.

(173) uit bovenstaande cijfers blijkt duidelijk dat de sector de voorbije jaren een ernstige negatieve ontwikkeling kende en zich in kritieke toestand bevindt.
(173) les chiffres ci-dessus démontrent clairement que le secteur a vu sa situation se détériorer fortement sur les dernières années pour devenir critique.

2° een of meer lokalen die uitgerust zijn voor de vrijwaring, de stabilisering en het herstel van de vitale functies van minstens twee patiënten in kritieke toestand;
2° un ou des locaux équipés pour la préservation, la stabilisation et la restauration des fonctions vitales d'au moins deux patients en état critique;

het gevolg is dat meer dan de helft van de visbestanden van de eu nog steeds boven het potentieel voor de lange termijn wordt geëxploiteerd en verschillende bestanden zoals kabeljauw zich in een kritieke toestand bevinden.
par conséquent, plus de la moitié des stocks communautaires de poisson restent excessivement exploités par rapport à leur potentiel à long terme et plusieurs stocks (morue, par exemple) se trouvent en situation critique.

3° beschikken over ten minste 4 bedden voor voorlopige opname waarvan ten minste 1 uitgerust is met toezicht- en behandelingsapparatuur voor een patiënt in een kritieke toestand;
3° disposer d'au moins 4 lits d'hospitalisation provisoire dont 1 au moins équipé d'un dispositif de surveillance et de traitement pour un patient en état critique;

in de wet van 22 december 1977 betreffende de begrotingsvoorstellen voor 1978 zijn diverse mechanismen ingesteld die tot doel hebben de overgang van de huidige kritieke toestand naar een gezondere industriële structuur mogelijk te maken zonder een al te sterke inkrimping van de werkgelegenheid.
une étude a été confiée par le gouvernement à un organisme de consultants visant, dans un premier temps, à dresser un inventaire des équipements existants et à opérer au sein de ceux-ci, un classement qualitatif.