Results for kunt u me zeggen als het 3 pc staan ... translation from Dutch to French

pardon. kunt u me zeggen hoe ik bij het station kan komen?
veuillez m'excuser. pouvez-vous me dire comment je puis me rendre à la gare ?

kunt u me zeggen of u het overeenkomstig artikel 103 of 105 terug wilt verwijzen naar de commissie?
cela implique qu'il y a, dans la communauté, une flotte qui va devoir supporter une double dose de limitation. le financement de la flotte pose déjà des difficultés.

kunt u me zeggen wat de houding van de raad zal zijn, als de uitslag van dat referendum negatief is?
je rappelle, du reste, qu'une unité spécialement destinée à cette fin a été constituée au niveau de la commission.

nu kunt u me zeggen dat het praktisch resultaat van dat ingrijpen niet precies overeenstemt met wat men zou kunnen verlangen.
vous me direz que le résultat pratique de cette situation ne correspond pas à ce qui serait souhaitable.

kunt u me zeggen of wij daarnet vijf hoofdelijke stemmingen hebben gehad of slechts één?
pouvezvous me dire si nous avons eu cinq votes par appel nominal ou un seul?

kunt u me zeggen of wij daarnet vijf hoofdelijke stemmingen hebben.gehad of slechts één?
pour le vérifier, je vous suggère de renvoyer le texte en commission, comme nous l'avons fait pour le rapport bosch.

u belooft nieuwe richtlijnen. misschien kunt u me zeggen wanneer we die nieuwe richtlijnen kunnen verwachten.
vous promettez des directives futures et peut-être pourrez-vous me dire quand ces directives futures arriveront.

is het waar dat er zoveel geld beschikbaar is en dat het de boeren goed gaat, kunt u me zeggen waarom zovelen van hen het boerenbedrijf verlaten ?
s'il est vrai qu'il y a tant d'argent disponible et que les agriculteurs s'en sortent bien, pouvez-vous me dire pourquoi tant d'entre eux abandonnent cette activité?

kunt u me zeggen of het bureau het goed vindt dat mensen met camera's voorzien van telelenzen foto's maken vanaf de tribune?
pouvez-vous me dire si les personnes munies d'un téléobjectif qui sont dans la galerie des visiteurs ont reçu du bureau une autorisation pour prendre des photos d'où elles se trouvent?

kunt u me zeggen welke stappen individuele leden kunnen ondernemen om tegen dit voorstel te stemmen. het is toch duidelijk dat de agenda van het parlement hier wordt vastgesteld en niet door de fractie voorzitters.
le président en exercice a-t-il connaissance du fait qu'à l'heure actuelle, les autorités belges procèdent à un nouvel examen de la situation de la rénovation urbaine dans l'ensemble du quartier de bruxelles où sont implantées les institutions

kunt u me zeggen hoc u denkt te komen tot een vorm van energie die we misschien pas over honderd jaar zullen kunnen benutten ? li hebt gezegd dat er op het stuk van de hernieuwbare energiedragers reeds heel wat is verwezenlijkt.
chacun sait qu'il est difficile de consolider ou d'instaurer la démocratie dans un climat de pro fonde crise économique et financière.

ik begrijp wat u wilt zeggen als het gaat om voorbereidende acties, maar ik vraag mij af of de huidige begrotingsvoorziening ook geldt voor de actie die in de begrotingen voor 2005 is opgenomen. kunt u daar iets over vertellen?
je comprends ce que vous voulez dire concernant l’ action préparatoire, mais je me demande si vous pourriez dire si les dispositions budgétaires actuelles seront couvertes dans le cadre de l’ action adoptée dans les budgets 2005.

u hebt zojuist gezegd dat de werkloosheid een van de belangrijkste factoren is waarmee deze gmo rekening moet houden: kunt u me zeggen welke de andere factoren zijn waarmee de raad rekening moet houden bij de evaluatie van het voorstel van de commissie?
bien entendu, lorsque le terrorisme constitue une menace pour un pays tiers, quel qu'il soit, l'union européenne entre prendra tout ce qui est en son pouvoir pour aider à contrer cette menace.

kunt u me zeggen of de besprekingen van de ministers ook gaan over het tempus-programma en de uitwisseling van vooral verpleegkundig en paramedisch personeel, want u weet dat er in roemenië sedert 1977 geen verpleegkundigen en paramedici meer zijn afgestudeerd, omdat in dat jaar alle instituten waar ze werden opgeleid, gesloten zijn.
il convient de réagir immédiatement en permettant à la communauté et à cette assemblée de disposer pendant les deux mois à venir de l'arme que constitue l'approbation conditionnelle de ce protocole.

de werkloosheid in spanje is het dubbele van het gemiddelde in de europese unie. u hebt zojuist gezegd dat de werkloosheid een van de belangrijkste factoren is waarmee deze gmo rekening moet houden: kunt u me zeggen welke de andere factoren zijn waarmee de raad rekening moet houden bij de evaluatie van het voorstel van de commissie?
compte tenu que le taux de chômage en espagne est deux fois supérieur à la moyenne européenne( vous venez de nous dire que l' un des facteurs fondamentaux dont il faut tenir compte dans cette ocm est le chômage), pourriez-vous me préciser quels seront les autres facteurs dont le conseil tiendra compte lorsqu' il examinera la proposition présentée par la commission?

hallam (pse). - (en) mijnheer de voorzitter, kunt u me zeggen of er voortaan televisieopnamen zullen worden gemaakt tijdens de vergaderingen op vrijdagmorgen?
hallam (pse). - (en) monsieur le président, pouvezvous me dire si les séances du vendredi matin feront dé sormais l'objet d'enregistrements télévisés?

de eenvoudigste oplossing bestond erin me rechtstreeks tot de regering van het betrokken land te wenden- temeer daar er meer dan gerede twijfel bestond- met de vraag:" kunt u me zeggen of de president van het hooggerechtshof wel of niet bevoegd is om dit verzoek rechtstreeks tot mij te richten, in aanmerking genomen dat in een eerder geval enkele jaren geleden deze instantie de nationale overheid heeft ingeschakeld en dat de spaanse wetgeving op dit punt sindsdien niet gewijzigd is?"
la solution la plus évidente était de s' adresser au gouvernement du pays concerné, d'autant que le doute était plus que sérieux, pour lui dire" pouvez-vous me confirmer si, oui ou non, le président du tribunal suprême peut directement m' envoyer cette demande, alors qu' il y a un précédent où cette instance était passée par l' autorité gouvernementale, quelques années auparavant, et qu' aucune modification de la législation espagnole n' est intervenue dans l' intervalle sur ce point?"