Results for maak goed duidelijk translation from Dutch to French

laat dat goed duidelijk zijn.
que cela soit bien clair.

opnieuw is niet goed duidelijk wie de verantwoordelijkheid draagt.
une fois de plus, il n' y aura pas de responsable clairement défini.

het is van belang dit naar buiten toe goed duidelijk te maken.
c' est important, vis-à-vis de l' extérieur, de bien l' exprimer.

ik vind dat we hier een paar dingen heel erg goed duidelijk gemaakt hebben.
je pense que nous avons clarifié de nombreux points sur ce plan.

de rapporteur, mevrouw ahlqvist, heeft dat goed duidelijk gemaakt. maakt.
ces technologies rapprochent l'europe.

met het verstrijken van de tijd wordt de ware omvang van deze ramp pas goed duidelijk.
plus le temps passe, plus l' étendue de cette catastrophe devient évidente.

de moeilijkheid echter is dat niet goed duidelijk is wat voor criterium de heer de gucht hanteert.
le seul problème c'est que l'on ne connaît pas très bien le critère que m. de gucht applique.

ik ben u erkentelijk dat u mij in de ge legenheid stelt dat nog eens goed duidelijk te maken.
c'est pourquoi je l'ai lue et je vous remercie, parce que vous me donnez l'occasion de bien clarifier la portée du vote.

wij hebben deze landen heel goed duidelijk gemaakt dat wij dumping-importen niet kunnen dulden.
nous avons dit «au cours de la privatisation», et la privatisation interviendra dans le courant de l'année prochaine.

de grootte van de visbestanden schommelt van jaar tot jaar onder invloed van factoren die nog niet goed duidelijk zijn.
l'état des stocks varie d'une année à l'autre en fonction de facteurs que l'on n'appréhende pas encore bien.

europa is een grote interne markt, maar geen dumpmarkt. mevrouw ferrer heeft dit goed duidelijk gemaakt.
l'europe est un grand marché, mais ce n'est pas une aire de dumping et l'intervention de mme ferrer a été très pertinente.

we moeten ervoor zorgen dat tijdens de top in londen goed duidelijk wordt dat de mondiale markten open moeten blijven.
nous devons également nous assurer que le sommet de londres diffusera un message clair quant à la nécessité de maintenir l'ouverture des marchés mondiaux.

met name in vergelijking met de verenigde staten, die over een luchtruim van vergelijkbare grootte beschikken, wordt dit goed duidelijk.
pour se convaincre de l'ampleur du problème, il suffit de comparer avec les États-unis, dont l’espace aérien est de taille similaire.

als het slechts om een technische wijziging zou gaan, zoals men van de kant van hongkong beweert, moet dat goed duidelijk gemaakt worden.
s' il s' agit simplement d' une modification technique, ainsi qu' on l' affirme du côté de hong-kong, il faut être très clair sur ce point.

de conferentie van voorzitters heeft mij verzocht om aan de zittingsvoorzitter de wens kenbaar te maken dit op het moment van stemming goed duidelijk te maken. in
la conférence des présidents m'a chargée d'exprimer au président de séance le désir que ce soit mis bien au clair au moment de procéder au vote.

de relatie tussen de winning van hulpbronnen en de milieueffecten die voortvloeien uit het gebruik en de verwijdering van hulpbronnen is vaak complex en niet goed duidelijk;
les liens entre l'extraction des ressources et l'impact que leur utilisation et leur élimination peuvent avoir sur l'environnement sont souvent complexes et insuffisamment compris.

bij het gebruik van het nieuwe sleutelwoord „subsidiariteit" moet men goed duidelijk maken dat subsidiariteit niet gelijk staat aan niet-regulering.
même si elle représente un défi pour l'industrie, la préoccupation environnementale offre en même temps des chances nouvelles pour les entreprises prêtes à y faire face.

het voorzitterschap, de regeringen van de lidstaten, het europees parlement en de commissie hebben gedurende de gehele conferentie allemaal getracht het grote publiek goed duidelijk te maken wat er op het spel staat.
la présidence, les gouvernements des etats membres, le parlement européen et la commis sion se sont, tout au long de la conférence, efforcés de faire comprendre clairement à l'opinion publique quels sont les enjeux.

wij hebben te maken met enorme sociale problemen maar — en, mijnheer görlach, u heeft dat in de toelichting op uw verslag zeer goed duidelijk gemaakt — even eens met problemen op ecologisch gebied.
nous avons tenté de soutenir qu'il y a certains principes que nous devons vraiment respecter.

daarom wil ik u op het hart drukken de amendementen die dit voorstel nog flexibeler moeten maken, goed te keuren.
je recommande donc vivement l'adoption des amendements visant à rendre souple cette proposition.