Results for maatschappelijk bewustzijn translation from Dutch to French

maatschappelijk bewustzijn
conscience sociétale

bewustzijn
conscience

semi-bewustzijn
semi-conscience

bewustzijn (b110);
fonctions de la conscience (b110);

verminderd bewustzijn
diminution du niveau de conscience

bewustzijn, veranderd
État de conscience altéré

1. individuen en groepen in staat stellen, door een proces van informatie en educatie nieuwe niveaus van persoonlijk en maatschappelijk bewustzijn te bereiken.
1) donner aux individus et aux groupes, par un processus d'information et d'éducation, les moyens d'atteindre de nouveaux niveaux de conscience personnelle et sociale;

1. individuen en groepen in staat stellen, door een proces van informatie en educatie nieuwe niveaus van persoonlijk en maatschappelijk bewustzijn te bereiken ;
1. donner aux individus et aux groupes les moyens de mieux se situer sur le plan personnel et dans la société en général par un processus d'information et d'éducation ;

doel is een effectieve samenwerking tot stand te brengen tussen wetenschap en samenleving, nieuw talent te rekruteren voor de wetenschap en wetenschappelijke excellentie te koppelen aan maatschappelijk bewustzijn en maatschappelijke verantwoordelijkheid
l'objectif consiste à établir une coopération efficace entre la science et la société, à recruter de nouveaux talents scientifiques et à allier excellence scientifique, d'une part, et conscience et responsabilité sociales, d'autre part.

het doel bestaat erin effectieve samenwerking tussen de wetenschap en de samenleving tot stand te brengen, nieuw talent voor wetenschappelijke beroepen te rekruteren en excellente wetenschap aan maatschappelijk bewustzijn en maatschappelijke verantwoordelijkheid te koppelen.
l'objectif consiste à établir une coopération efficace entre la science et la société, à recruter de nouveaux talents scientifiques et à allier excellence scientifique, d'une part, et conscience et responsabilité sociales, d'autre part.

en juist omdat het zich in het maatschappelijke bewustzijn op geleidelijke wijze voltrekt, vereist het een langetermijnvisie.
c'est un processus qui s'installe lentement dans les mentalités des sociétés et qui nécessite donc une vision à long terme.

27.aantal lidstaten dat een geïntegreerd vervoersbeleid uitvoert28.aantal lidstaten met nationaal bewakingssysteem voor vervoer en milieu29.invoering van strategische milieueffectrapportering in de vervoerssector30.invoering van milieubeheersystemen door vervoersbedrijven31.maatschappelijk bewustzijn en gedrag
29.progression de l’évaluation environnementale stratégique dans le secteur des transports30.progression des systèmes de gestion environnementale utilisés dans les sociétés de transport31.prise de conscience et comportement du public

3.1 het comité is ingenomen met het voorstel van de commissie, dat, mits op de juiste wijze uitgevoerd, kan leiden tot meer maatschappelijk bewustzijn en kan aanzetten tot een publieke discussie over de vraag hoe armoede en sociale uitsluiting grondig en effectief kunnen worden aangepakt.
3.1 le comité économique et social européen est favorable à la proposition de la commission, dont une mise en œuvre appropriée peut concourir à sensibiliser l'opinion publique et à stimuler un débat public sur les moyens de combattre résolument et efficacement la pauvreté et l'exclusion sociale.

de specifieke doelstelling "wetenschap met en voor de samenleving" moet een effectieve samenwerking tussen wetenschap en de samenleving tot stand brengen, het aanboren van nieuw talent voor de wetenschap bevorderen, en wetenschappelijke excellentie koppelen aan maatschappelijk bewustzijn en maatschappelijke verantwoordelijkheid.
l'objectif spécifique "la science avec et pour la société" devrait établir une coopération efficace entre la science et la société, favoriser le recrutement de nouveaux talents pour la science et allier excellence scientifique, d'une part, et conscience et responsabilité sociales, d'autre part.

solidariteit: hulp, advisering, (eventueel) vrijwillige vervroegde uittreding en gekozen formules van aangepaste werktijden, alsmede het bijbrengen van burgerzin en maatschappelijk bewustzijn aan jongeren en begeleiding bij hun intrede op de arbeidsmarkt;
solidarité : aide, assistance et (le cas échéant) "prépension" volontaire et formules choisies d'aménagement du temps de travail, et formation des jeunes en matière d'insertion civique, sociale et au niveau du marché du travail;

stoornis, bewustzijns-
troubles de la conscience