Results for mijn vroegere leven translation from Dutch to French

ik neem deel aan een pensioenfonds via mijn vroegere werkgever.
j' ai un fonds de pension de mon employeur précédent.

in mijn vroegere leven zat ik in het lagerhuis als afgevaardigde van een district met staalindustrie en ik vind dit alles zeer frustrerend.
de l'avis du conseil, chaque etat doit observer à l'échelle internationale une attitude qui respecte le droit international et la charte des nations unies.

ik ben bijzonder verheugd dat de ierse minister van milieuzaken, mijn vroegere collega de heer
je suis persuadé qu'il fera preuve d'une ouverture d'esprit suffisante pour que tous ces amendements soient acceptés à l'unanimité?

mijnheer de voorzitter, ik zie aan deze richtlijn dat mijn vroegere stemverklaringen niet voor niks zijn geweest.
monsieur le président, je vois que mes précédentes explications de vote ont été prises en compte dans cette directive.

niet lang nadat ik hieraan begonnen was, vond ik mijn hart diep ter nedergeslagen over de ongeregtigheden van mijn vroeger leven.
au bout de quelque temps que j'observais religieusement cette pratique, je sentis mon cœur sincèrement et profondément contrit de la perversité de ma vie passée.

eén van mijn vroegere werkgevers zei altijd: wat in twee of in drie maanden kan worden gedaan, is soms in één week mogelijk.
il convient de rappeler, je crois, que ces importants engagements avaient eux aussi déjà été formulés dans cette enceinte par le président mitterrand, et que le parlement y avait été associé au moment où cette idée naissait.

terwijl ik op weg was, kwamen mijne vroegere bezwaren bij mij op en mijn besluit begon te wankelen.
pendant cette marche mes premières idées se réveillèrent et commencèrent à ébranler ma résolution.

ik hoop dat ik hiermee duidelijk heb gemaakt hoe mijn vroegere activiteiten hun stempel hebben gedrukt op dedoelstellingen die ik in de periode 2008-2010 wil trachten te verwezenlijken.
dans les années 1970 et 1980, mon engagement a principalement pris la forme d'activités syndicales au seinde la confédération internationale des syndicats libres (cisl), tout d'abord comme expert en politiqueinternationale, puis comme secrétaire national de la fédération italienne de la métallurgie (fim), chargé de lapolitique industrielle et des négociations collectives.

ik wil er geen brits onderonsje van maken, maar tot slot wou ik toch reageren op wat mijn vroegere collega's, de heren coates en kerr gezegd hebben.
enfin, sans que cela ne passe pour une déclaration trop anglo-britannique, je voudrais répondre à mes anciens collègues, m. coates et m. kerr.

en hij zei: "o mijn vader, dit is de uitleg van mijn vroegere droom; waarlijk, mijn heer heeft het werkelijkheid laten worden.
et il dit: «o mon père, voilà l'interprétation de mon rêve de jadis. allah l'a bel et bien réalisé...

er is een eindeloze briefwisseling geweest tussen mijn vroegere ministerie, want ik was de verantwoordelijke minister, en ook het ministerie van buitenlandse zaken, met de europese commis sie over de uitleg van die richtlijn.
mon ancien ministère, car j'étais le ministre responsable, et le ministère des affaires étrangères a procédé à un interminable échange de lettres avec la commission européen ne à propos de l'interprétation de cette directive.

dit brengt mij ertoe een opmerking te maken over de betekenis van de zeer lange tussentijd — in mijn vroegere beroep zou ik het zelfs een zwangerschapsperiode genoemd kunnen hebben — tussen de oorspronkelijke voorstellen, die ik
j'appuie les propositions de la commission aux quelles j'ai apporté certains amendements émanant

hij verklaarde dat "de tijd voor mij gekomen is om verder te kijken dan mijn publiek leven op het niveau van de europese unie, en om mijn vroegere rol te hernemen als een wetenschapper en student van, eerder dan als een acteur in, het publieke leven, en als een actieve privé burger"
il a déclaré: «le temps est venu pour moi de regarder au-delà de ma vie publique au niveau de l'union européenne et de renouer avec mon ancien rôle de chercheur et d'étudiant de la vie publique, plutôt qu'acteur de celle-ci, et de redevenir un citoyen actif.»

u weet dat ik uit hoofde van mijn vroegere functie al het mogelijke gedaan heb om de midden- en oosteuropese landen in staat te stellen vanaf 1989 lid te worden van de raad van europa. voor tien van deze landen is dit inmiddels een feit en daar verheug ik me bijzonder op.
tous les pays d'europe orientale ont une dépendance, par rapport à l'agriculture, supérieure à la moyenne des pays constituant l'union européenne actuelle, et tous connaissent de sérieux problèmes structurels, économiques et sociaux.

de kapitein deelde mij mede dat deze streken vroeger door een ontzaglijke menigte zeekalven werden bewoond, maar dat engelsche en amerikaansche walvischvaarders in hun verdelgingswoede de jongen en de wijfjes doodden, en stilte des doods hadden verwekt, waar vroeger leven en beweging was.
le capitaine m'apprit qu'autrefois de nombreuses tribus de phoques habitaient ces terres; mais les baleiniers anglais et américains, dans leur rage de destruction, massacrant les adultes et les femelles pleines, là où existait l'animation de la vie, avaient laissé après eux le silence de la mort.

ik zou in het bijzonder mijn vroegere collega uit de ierse ministenaad in het eutopese parlement, ray mac-shatiy, hartelijk welkom willen heten met wie ik jaren lang een hechte vriendschap heb gehad en wiens taak het is de landbouw en het platteland te helpen ontwikkelen waatbij hij met sectoren geconfionteerd zal worden die aan de vooravond van 1992 en daarna voor alle europeanen van vitaal belang zijn. ik wens hem veel
nous avons déjà dit à diverses reprises qu'il ne saurait être question d'une harmonisation des directives — ni dans le domaine social, ni dans le domaine de l'environnement — au niveau le plus bas, pas plus que d'une harmonisation à un niveau moyen. il est indispensable, au contraire, de la réaliser — progressivement et par étapes, bien entendu — au niveau le plus élevé possible.

"mijnheer vergunt mij zeker wel om een opmerking te maken," zei koenraad toen; "die arme ned denkt aan alles wat hij niet krijgen kan; zijn geheele vroegere leven komt hem weer voor den geest; hij treurt om alles wat wij missen; zijn vroegere herinneringen kwellen hem, zijn gemoed is vol; men moet hem begrijpen. wat kan hij hier uitrichten? niets: hij is geen geleerde zooals mijnheer, en kan niet zooals wij liefhebberij hebben in al het wonderschoone, dat de zee oplevert. hij zou er alles voor wagen om eens in zijn land in een kroeg te kunnen zitten!"
« que monsieur me permette de lui faire une observation, me dit alors conseil. ce pauvre ned pense à tout ce qu'il ne peut pas avoir. tout lui revient de sa vie passée. tout lui semble regrettable de ce qui nous est interdit. ses anciens souvenirs l'oppressent et il a le coeur gros. il faut le comprendre. qu'est-ce qu'il a à faire ici ? rien. il n'est pas un savant comme monsieur, et ne saurait prendre le même goût que nous aux choses admirables de la mer. il risquerait tout pour pouvoir entrer dans une taverne de son pays ! »