Results for modieuze translation from Dutch to French

deze modeshow toont aan hoe milieuvriendelijke productieprocessen commercieel verantwoorde en modieuze consumentenproducten van goede kwaliteit kunnen opleveren.
ce défilé mettra à l'honneur des produits de qualité, viables sur le plan commercial et «tendance» issus de procédés de fabrication respectueux de l'environnement.

paragraaf 13 van mijn verslag betwist het modieuze stand punt van de londense media dat de enige munt geen banen zal opleveren.
grâce à l'euro, un marché financier offrant de plus larges possibilités d'investissement et de financement va progressivement se créer.

wij zijn immers van oordeel dat de rechtszekerheid niet in gevaar mag worden gebracht door de nodeloze invoering van nieuwe min of meer modieuze procedures.
tout ceci parce qu' il nous semble peu judicieux de prendre des risques en matière de sécurité juridique pour le simple plaisir d' introduire de nouvelles procédures plus ou moins innovatrices mais inutiles.

daarbij heeft de rapporteur zich niet laten meeslepen door de modieuze discussie van vooral kritiek te hebben op onze relatie met de derde wereld.
aujourd'hui, c'est au tour du parlement européen de s'exprimer, avant que ne soit défini le mandat de négociation de la commission pour discuter avec les pays acp de l'avenir de la convention.

dit modieuze gedoe van vrouwenemancipatie kost mij zo'n twee miljard ecu, klaagde de verantwoordelijke nederlandse staatssecretaris. hem?
le président. — monsieur le président en exercice du conseil européen, je vous remercie d'être venu et de nous avoir donné ces informations.

onlangs werd ik in mijn kiesdistrict west-londen aangesproken door een indiase zakenman die geen toestemming had gekregen om uit india modieuze nachtkleding in te voeren.
j'ai été récemment contacté par un homme d'affaires indien de ma circonscription de west london qui s'était vu refuser le permis d'importer des vêtements de nuit à la mode en provenance d'inde.

in dit verband kwam uit de ingevulde steekproefformulieren naar voren dat veel importeurs op veel kleinere schaal opereerden en minder bekende/modieuze merkschoenen of hoogwaardiger schoenen invoerden.
À cet égard, il est ressorti des formulaires d'échantillonnage renvoyés que la plupart des importateurs ayant répondu opéraient à une échelle nettement inférieure en termes de volume et importaient soit des chaussures de marques moins connues/moins «à la mode», soit des chaussures de valeur plus élevée.

alle modieuze kritiek op instellingen als de wereld handels organisatie, het internationaal monetair fonds en de noord atlantische verdragsorganisatie ten spijt moet men zich steeds afvragen wat er te winnen zou zijn bij het ondermijnen of zelfs afschaffen ervan.
malgré toutes les critiques à la mode concernant des institutions telles que l'organisation mondiale du commerce, le fonds monétaire international et l'organisation du traité de l'atlantique nord, il convient toujours de se demander ce que nous apporterait l'affaiblissement ou même la disparition de ces organismes.

deze reclame wordt agressief-verleidend „verpakt" in allerlei modieuze, avontuurlijke en zelfs met morele slagzinnen versierde vormen !
cette publicité agressive et tentatrice est «emballée» de toutes sortes d'images à la mode, d'images d'aventure, voire assortie de slogans moraux!

vanaf dat moment veranderde de „pizzeria” in een modieuze eetgelegenheid, een plaats waar uitsluitend „pizza” wordt bereid.
depuis lors, la «pizzeria» est devenue un endroit à la mode, un lieu consacré à la préparation exclusive de la «pizza».

de voor­zitter van de commissie heeft er ook op gewezen dat de europese economie aan vele invloeden onderhevig is, reden waarom men moet waken voor modieuze verschijnselen, met name voor het zo in zwang geraakte euro-pessimisme.
le président de la commission a aussi rappelé que l'économie européenne est un carrefour et là, a-t-il ajouté, il faut se méfier des modes et surtout de celle sur l'euro-pessimisme.

"sommige initiatieven van managers op het gebied van rechtstreekse medezeggenschap zijn slechts 'modieuze trucjes'" veranderingen is strategische beleidsvorming in bedrijven zo belangrijk geworden dat de vakbonden niet kunnen toestaan dat deze uitsluitend in handen van het management blijft.
certaines initiatives en matière de participation directe sont uniquement "des effets de mode" devenu à ce point important au sein des entreprises que les organisations syndicales ne peuvent plus admettre que le contrôle de ces décisions soit entre les seules mains de la direction.