Results for moet ik ze komen ophalen bij u translation from Dutch to French

moet ik ze opnieuw indienen conform artikel 63 of artikel 64?
jusqu'à présent, rien n'a encore été fait et pourtant, il apparaît que les négociations du gatt ne donneront rien.

- „moet ik ze vóór of na de maaltijd innemen"? vraagt de patiënt.
ou l'histoire du docteur qui recommande à un patient des pilules pour mincir:

hoewel ik het eens ben met bepaalde aanbevelingen, moet ik toch ook zeggen dat ik ze enigszins utopisch vind.
là où des poursuites sont engagées, le succès des plaignants n'est que mitigé.

daarom kan ik mij niet aansluiten bij de standpunten waarover de meerderheid het eens is geworden en moet ik ze verwerpen.
résoudre le problème du chômage, en laissant dans l'indigence de nombreux travailleurs leurrés par de faux espoirs émanant de ce parlement?

dit neemt echter niet weg dat deze amendementen van de begrotingscommissie door de commissie milieubeheer zijn goedgekeurd, dus moet ik ze hier ver dedigen.
il n'en demeure pas moins que ces amendements de la commission des budgets ont été approuvés par la commission de l'environnement, et je me dois de les défendre.

wat betreft onder meer haar concrete taken en de exacte wijze van verslaglegging moet ik navraag doen bij commissaris verheugen. misschien zal ik dan bij u terugkomen en een precies antwoord geven.
concernant ses tâches concrètes et, notamment, la méthode qu’ elle devra appliquer pour rédiger ses rapports, je devrai en référer au commissaire verheugen pour de plus amples détails, et éventuellement revenir vous donner une réponse précise plus tard.

eens te meer moet ik bij u klagen over de traagheid waarmee tot nu toe besluiten worden genomen: de commissie en het parlement moeten de lidstaten blijven aansporen om voort te gaan op het door hen uitgezette pad.
encore une fois, je dois déplorer ici la lenteur avec laquelle les décisions ont jusqu'alors été adoptées: la commission et le parlement doivent continuer d'inciter les États membres à poursuivre dans la voie qu'ils ont tracée.

onze volgende vergaderperiode in straatsburg zou bijgewoond worden door een groep canadese parlementsleden. aanstaande maandag moet ik een beslissing nemen of ik ze naar straatsburg of naar brussel laat reizen.
en effet, j' ai invité un groupe de députés canadiens à assister à la prochaine période de session du parlement européen à strasbourg et je dois décider lundi si ce groupe viendra à strasbourg ou à bruxelles.

als ik de uitbreiding werkelijk wens, moet ik ze echter ook mogelijk maken en moet ik daarvoor in de lidstaten van de unie en in de oost-europese landen een meerderheid vinden.
mais si je le veux vraiment, je dois le rendre possible. je dois alors mobiliser des majorités en sa faveur dans les États membres de l' union et dans les pays d' europe orientale.

als ik de uitbrei ding werkelijk wens, moet ik ze echter ook mogelijk maken en moet ik daarvoor in de lidstaten van de unie en in de oost-europese landen een meerderheid vinden.
tout d'abord parce que l'on mettrait à profit l'ensemble de l'accroissement des paiements, en même temps que la réduction de quatre milliards des fonds structurels.

nu ik echter op de andere drie verslagen kom, moet ik bekennen dat ik, toen ik ze voor het eerst las, dacht dat ze allemaal wel opgesteld moesten zijn door die beroemde nederlandse collega, de heer rip van winkle.
ces chiffres indiquent qu'il faudra créer quelque six millions d'emplois afin de stabiliser au niveau de 1983 le déséquilibre existant sur le marché européen du travail.