Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
twee bestanddelen genaamd natriumpropylhydroxybenzoaat (e217) en natriummethylhydroxybenzoaat (e219); deze bestanddelen kunnen (mogelijk vertraagde) allergische reacties veroorzaken.
deux ingrédients dénommés parahydroxybenzoate de propyle sodique (e217) et parahydroxybenzoate de méthyle sodique (e219) qui peuvent provoquer des réactions allergiques (éventuellement retardées).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
u dient met de hoeveelheid natrium in de stroop rekening te houden, wanneer u meer dan 3 maatstreepjes stroop per dag inneemt en op een zoutarm dieet staat. • twee bestanddelen genaamd natriumpropylhydroxybenzoaat (e217) en natriummethylhydroxybenzoaat (e219); deze bestanddelen kunnen (mogelijk vertraagde) allergische reacties veroorzaken. • aspartaam (e951), een bron van fenylamine.
si vous prenez plus de trois graduations de sirop par jour et que vous suivez un régime alimentaire hyposodé, vous devez prendre en compte la quantité de sodium contenue dans le sirop. • deux ingrédients dénommés parahydroxybenzoate de propyle sodique (e217) et parahydroxybenzoate de méthyle sodique (e219) qui peuvent provoquer des réactions allergiques (éventuellement retardées). • de l'aspartame (e951), une source de phénylalanine.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.