Results for nazicht in de databank div blijkt dat translation from Dutch to French

alle gegevens in de databank
intégralité des données dans le fichier

- uit de databank blijkt dat de onderneming sociale schulden heeft.
- la base de données mentionne que l'entreprise a des dettes sociales.

de aanvragen worden ingevoerd in de databank.
les demandes sont encodées dans la banque de données.

alle vorderingen worden onmiddellijk in de databank opgenomen
il est pris acte en permanence des progrès réalisés.

de desbetreffende wijzigingen worden opgeslagen in de databank.
les modifications sont alors enregistrées dans la base de données.

gebrekkige kennis over het in de databank aangeboden ras :
connaissances incomplètes sur la variété proposée dans la base de données :

- de in de databank opgeslagen gegevens worden bewaard,
- la conservation des données figurant dans la base de données informatisées,

zowel de klassieke als daghospitalisatieverblijven zijn in de databank opgenomen.
tant les séjours classiques que les séjours en hospitalisation de jour figurent dans la banque de données.

uit statistieken blijkt dat goederen in de
je voudrais rappeler que cette directive s'inscrit dans une action qui a débuté en commission en 1972; la commission avait alors envoyé au conseil une directive visant à l'harmonisation des législations en matière de permis de conduire.

de markttoezichtautoriteiten moeten toegang tot de informatie in de databank hebben.
les autorités de surveillance du marché devraient avoir accès aux informations contenues dans la base de données.

de leidende instantie neemt de resultaten op in de databank voor geneesmiddelenbewaking.
l’autorité chef de file consigne les résultats dans la base de données sur la pharmacovigilance.

het rapport werd in de databank opgeslagen. het rapport wordt niet weergegeven.
le rapport a été enregistré dans une base de données. il n'y a pas de sortie écran disponible.

in de standaardformulieren voor de databank moeten de volgende gegevensvelden worden opgenomen:
les champs à mettre à la disposition dans les différents formulaires standard de la base de données sont définis comme suit:

in de databank worden, voor elk landbouwbedrijf, de gegevens uit de steunaanvragen opgenomen.
dans la base de données informatisée sont enregistrées, pour chaque exploitation agricole, les données provenant des demandes d'aides.

de bevoegde instanties hebben volledige toegang tot de gegevens in de databank voor geneesmiddelenbewaking.
les autorités compétentes ont accès sans restriction à la base de données sur la pharmacovigilance.

- uit de databank blijkt dat de onderneming geen sociale schulden heeft : in dat geval moet de aanbestedende overheid geen inhoudingen doen ;
- la base de données mentionne que l'entreprise n'a pas de dette sociale : aucune retenue ne doit dès lors être effectuée par le pouvoir adjudicateur;

vaarwegsectiehectometer (5 tekens), in de databank behandeld als een attribuut van het vaarwegsectienummer.
hectomètre de la section de chenal (5 chiffres), dans la base de données, traité comme attribut du numéro de section du chenal

deze fiches worden teruggestuurd naar de commissie die ze, na een kwaliteitscontrole, in de databank clab opneemt.
ces fiches sont renvoyées à la commission, qui, après un contrôle de la qualité, les insère dans la base de données clab.

aanvragen en plannen voor nieuwe sites, zullen ook op geëigende wijze in de databank opgenomen worden.
les demandes et les plans pour les nouveaux sites seront également inclus de manière appropriée dans la base de données.

de databank wordt door duizenden ondernemingen in de gehele gemeen­schap regelmatig geraadpleegd.
des milliers d'entreprises dans la communauté consultent la base de données régulièrement.