Results for nederzettingsactiviteiten translation from Dutch to French

de raad waardeert de recente verklaringen van president bush over de bevriezing van de nederzettingsactiviteiten.
il se félicite des récentes déclarations concernant le gel des activités de peuplement faites par le président bush.

grote zorg baren met name de nederzettingsactiviteiten in en rond oost-jeruzalem en in de jordaanvallei.
les activités liées à l'implantation de colonies qui sont menées à l'intérieur et autour de jérusalem-est ainsi que dans la vallée du jourdain sont particulièrement préoccupantes.

de europese raad onderstreept tevens dat de israëlische nederzettingsactiviteiten in de palestijnse gebieden moeten worden bevroren.
le conseil européen souligne également la nécessité d'un gel des activités de colonisation israélienne dans les territoires palestiniens.

bijzonder verontrustend bleven in dit verband de nederzettingsactiviteiten in en rond oost-jeruzalem en op de rest van de westelijke jordaanoever.
l'implantation de colonies de peuplement à jérusalem-est et aux alentours ainsi qu'en cisjordanie reste une source d'inquiétude majeure.

sinds begin 1997 volgt de europese unie via haar vertegenwoordiger de israëlische nederzettingsactiviteiten, de situatie in jeruzalem en de mensenrechtensituatie op de westelijke jordaanoever en in de gazastrook.
depuis le début de 1997, l'union européenne observe, par le biais de son chef de mission à tel aviv, les activités des colons israéliens, la situation à jérusalem et celle des droits de l'homme en cisjordanie et dans la bande de gaza.

de europese unie is verder bezorgd over de israëlische activiteiten in en om oost-jeruzalem en over de voortgezette nederzettingsactiviteiten, het uitbreiden van de scheidingsbarrière evenals het vernielen van palestijnse huizen.
l’ union européenne est en outre préoccupée par les activités d’ israël au sein et aux abords de jérusalem-est, notamment la poursuite de la colonisation et l’ extension du mur, ainsi que la destruction des maisons palestiniennes.

we maken ons met name zorgen over de nederzettingsactiviteiten en de bouw van de afscheidingsmuur in en rond oost-jeruzalem, die een gevaar vormt voor het nabuurschap met een toekomstige palestijnse staat en ook de onderhandelingen over de definitieve status ernstig dreigt te compliceren.
nous sommes particulièrement préoccupés par les activités de colonisation et la construction de la barrière de sécurité dans et autour de jérusalem est, ce qui compromet la contiguïté d’ un futur État palestinien, et menace aussi de compliquer grandement les négociations sur le statut définitif.

beide partijen erkenden dat voor de onderhandelingen over de definitieve status een duurzame politieke verbintenis nodig is van alle partijen om tot een kaderovereenkomst en een algehele overeenkomst over een definitieve status te komen, en riepen alle partijen op zich te onthouden van unilaterale acties, zoals nederzettingsactiviteiten die ontwettig zijn en een grote hindernis voor de vrede betekenen.
les ministres des deux régions ont reconnu que les négociations sur le statut définitif exigeaient un engagement politique durable de toutes les parties pour parvenir à un accord-cadre et à un accord global sur le statut permanent, et ils ont appelé toutes les parties en présence à s'abstenir de tout acte unilatéral, tel que les implantations, qui sont illégales et constituent un obstacle majeur à la paix.

de raad sprak met name de wens uit dat er verdere vorderingen worden gemaakt met het nederzettingenvraagstuk, waaronder een omkering van het nederzettingenbeleid en van de nederzettingsactiviteiten, alsook met de stopzetting van de bouw van de scheidingsmuur, de vrijlating van gevangenen en het aanpakken van diegenen die terroristische daden plegen, waaronder de ontmanteling van terroristische vermogens en infrastructuur.
le conseil a déclaré qu'il souhaitait tout particulièrement que de nouveaux progrès soient réalisés pour ce qui est des colonies, y compris la modification radicale de la politique et des activités de colonisation, ains que pour ce qui est du gel de la construction de la clôture de séparation, de libérer les prisonniers et de faire face à ceux qui se livrent au terrorisme, notamment en démantelant les capacités et les infrastructures terroristes.