Results for noodzakelijkheidsbeginsel translation from Dutch to French

voorts moet deze verordening bepalingen bevatten betreffende de erkenning van die beslissingen en betreffende het toepasselijke recht, die eveneens met het noodzakelijkheidsbeginsel stroken.
le présent règlement devrait, en outre, contenir des dispositions relatives à la reconnaissance de ces décisions et au droit applicable, qui satisfont également à ce principe.

subsidiariteit is nauw verbonden met het evenredigheidsen het noodzakelijkheidsbeginsel, die inhouden dat het optreden van de unie niet verder moet gaan dan datgene wat nodig is om de doelstellingen van het verdrag te bereiken.
l'«agenda 2000». présenté par la commission en juillet 1997. a proposé tics réformes concernant ces trois sujets cruciaux pour l'avenir de l'union européenne.

zo mag bewaring alleen worden toegepast op de voorgeschreven gronden en alleen als het in overeenstemming is met het evenredigheids‑ en het noodzakelijkheidsbeginsel, na een individuele beoordeling van elk geval afzonderlijk.
en particulier, un placement en rétention ne peut être ordonné que pour les motifs prévus et uniquement s'il est conforme aux principes de nécessité et de proportionnalité, après examen au cas par cas.

het is nauw verbonden met het evenredigheids- en het noodzakelijkheidsbeginsel, waarbij ervan wordt uitgegaan dat het optreden van de unie niet verder moet gaan dan datgene wat nodig is om de doelstellingen van het verdrag te bereiken.
d intégration différenciée (flexibilité) d justice et affaires intérieures (jai) d noyau dur

het noodzakelijkheidsbeginsel, namelijk dat alleen gegevens worden verwerkt die strikt noodzakelijk zijn voor het rapporteren van consumentenklachten en ‑vragen (punt 1) is van toepassing.
il y a lieu d’appliquer le principe de la minimisation des données, c’est-à-dire de limiter le traitement aux seules données strictement nécessaires aux fins de la communication des réclamations et demandes des consommateurs (au sens du point 1 de la présente recommandation).

een aantal bepalingen in overeenstemming moet worden gebracht met het evenredigheids- en noodzakelijkheidsbeginsel om te voorkomen dat de keuze voor totale harmonisering het niveau van consumentenbescherming naar beneden haalt en onder het niveau brengt dat thans, op grond van de minimumclausule, wordt bereikt.
perfectionner toute une série de dispositions prévues à la lumière des principes de proportionnalité et de nécessité, en s'assurant que le choix d'une harmonisation totale n'entraîne pas une diminution potentielle du niveau de protection des consommateurs, tel que garanti à l'heure actuelle par le maintien d'une clause minimale.

(6) op grond van het proportionaliteitsbeginsel mag deze verordening alleen voorschriften behelzen tot regeling van de rechterlijke bevoegdheid inzake de opening van een insolventieprocedure en de beslissingen die rechtstreeks uit een insolventieprocedure voortvloeien en daarmee nauw samenhangen. voorts moet deze verordening bepalingen bevatten betreffende de erkenning van die beslissingen en betreffende het toepasselijke recht, die eveneens met het noodzakelijkheidsbeginsel stroken.
(6) conformément au principe de proportionnalité, le présent règlement devrait se limiter à des dispositions qui règlent la compétence pour l'ouverture de procédures d'insolvabilité et la prise des décisions qui dérivent directement de la procédure d'insolvabilité et qui s'y insèrent étroitement. le présent règlement devrait, en outre, contenir des dispositions relatives à la reconnaissance de ces décisions et au droit applicable, qui satisfont également à ce principe.