Results for onaangeroerd translation from Dutch to French

ze moeten onaangeroerd blijven.
ils doivent rester intacts.

laat de zuigerstang onaangeroerd in de doos.
laissez la tige du piston dans l'emballage sans la toucher.

pa der burgers, mag ik evenwel niet onaangeroerd laten.
je ne peux cependant omettre une carence grave dans le développement de la communauté, à savoir la lente croissance de l'europe des citoyens.

laat de injectieflacon gedurende ongeveer 5 minuten onaangeroerd staan.
laisser le flacon au repos pendant environ 5 minutes.

hierdoor blijft in onze grensgebieden een aanzienlijk economisch potentieel onaangeroerd.
un important potentiel économique se trouve ainsi inexploité dans les régions frontalières.

ze bezitten nog onaangeroerd potentieel om banen te creëren en de economie aan te wakkeren.
ils offrent des possibilités non exploitées de création d'emplois et de stimulation de l'économie.

deze collectieve arbeidsovereenkomst laat desgevallend de op het vlak van de ondernemingen bestaande gunstiger stelsels onaangeroerd.
la présente convention collective de travail ne porte pas préjudice à des régimes plus favorables existant le cas échéant au plan de l'entreprise.

de pakken met de stembiljetten, gesloten en onaangeroerd worden door de voorzitter aan het bureau overhandigd.
les paquets de bulletins de vote sont remis fermés et intacts au bureau par le président.

er wordt veel gebruik gemaakt van zegels, met name voor materiaal dat tussen twee controles onaangeroerd kan blijven.
les scellés sont très utilisés, en particulier pour les matières susceptibles de ne pas être modifiées d'une vérification à l'autre.

bij een zeer lage bezettingsdichtheid treedt een dergelijke „razernij” niet op en blijft het voer vaak onaangeroerd.
en présence d'une densité de peuplement faible ces phénomènes ne se vérifient pas et la nourriture n'est pas toujours consommée.

afrika beschikt over een onmetelijk onaangeroerd duurzaam energiepotentieel dat zou kunnen worden gebruikt om miljoenen mensen toegang te verlenen tot elektriciteit.
elle fait remarquer que l'afrique dispose d'un énorme potentiel inexploité d'énergies renouvelables, qui pourrait être utilisé pour permettre à des millions de personnes d'avoir accès à l'électricité.

de verklaringen die bij de opstelling of de herziening van die verdragen in de diverse slotakten werden opgenomen, zijn wegens hun aard onaangeroerd gebleven.
en raison de leur na­ture, les déclarations contenues dans les différents actes finaux, lors de l'établissement de ces traités ou des différentes révisions, n'ont pas fait l'objet d'un examen.

alle vrijheden van de burgers, die hun op grond van nationaal, en in de toekomst ook europees recht toekomen, blijven onaangeroerd.
toutes les libertés dont jouissent les citoyens selon le droit national ou, à l'avenir, le droit européen, ne sont aucunement touchées.

in amsterdam werd besloten om aan het verdrag van maastricht geen letter te veranderen, waardoor de problemen die nog moesten worden behandeld, onaangeroerd bleven.
À amsterdam, on a décidé de ne pas changer d' un iota le traité de maastricht, si bien que les problèmes qui restaient au frigo y sont restés.

beide partijen wijzen op het immense potentieel - niet alleen op handelsgebied maar ook op andere terreinen - dat tot dusverre onaangeroerd is gebleven.
néanmoins, des deux côtés, on souligne l'énorme potentiel inexploité des échanges aussi bien sur le plan commercial que dans les autres domaines.

als er schuim aanwezig is – dat kan gebeuren als de injectieflacon te hard geschud of gedraaid is – laat u de injectieflacon onaangeroerd staan totdat het schuim verdwenen is.
si vous constatez la présence de mousse – ce qui peut arriver si le flacon a été trop secoué ou agité – laissez reposer le flacon sans y toucher jusqu’à disparition de la mousse.

hoewel men natuurlijk oog moet hebben voor de bevolking van deze landen dient toch te worden benadrukt dat ondanks de vastgestelde quota's zowel buiten als binnen europa een groot gedeelte van de markt onaangeroerd blijft.
bien sûr il faut être sensibles aux populations de ces pays, il faut souligner que le marché qui reste ouvert est encore très vaste, en europe et en dehors, au-delà des quotas fixés.

een onaangeroerd & kdmrc;-bestand is voorzien van uitgebreide commentaren. alle commentaren gaan verloren als u dit bestand met het k-configuratiecentrum wijzigt.
un fichier & kdmrc; primitif est commenté en détail. tous les commentaires seront perdus si vous modifiez ce fichier via l'interface kcontrol.

de informatiemaatschappij, de economi­sche en monetaire unie (emu), de interne markt en de uitbreiding van de europese unie zijn enkele van de cruciale beleidsterreinen die onaangeroerd bleven door het main­streaming­beleid.
la société de l'information, l'union économique et monétaire (uem), le marché unique et l'élargissement de l'union constituent des domaines politiques essentiels qui n'ont pas encore intégré la politique de mainstreaming.

de bescherming op grond van deze overeenkomst heeft weliswaar alleen betrekking op het verwante beschermingsrecht van de omroepondernemingen; de rechten van derden, inzonderheid van de auteurs, uitvoerende kunstenaars en producenten van platen en cassettes, laat hij onaangeroerd.
les etats membres de la communauté européenne seraient libres d'adhérer à une nouvelle convention tenant compte des exigences de la libre circulation des émissions à l'intérieur des frontières de la communauté européenne.