Results for onstane translation from Dutch to French

desalniettemin duurt de door het aardolieconflict" van 1974 onstane crisis voort.
toutefois, la crise qui a été déclenchée par le «choc pétrolier» de 1974 continue.

de door de toename van de vrije tijd onstane vraag lijkt dus te leiden tot het scheppen van werkgelegenheid.
les nouvelles demandes induites par l'augmentation du temps libre seraient ainsi créatrices d'emplois.

men brengt geen begrip op voor de overproduktie van de landbouw in de eg en de daardoor onstane boterbergen of wijnmeren.
l'opinion de ceux­ci sur la communauté européenne — pour autant qu'ils s'y intéressent — est souvent dominée par des impressions négatives: incompréhension devant la surproduction agricole dans la ce et les montagnes de beurre ou océans de vin qu'elle engendre; irritation pour des prix qui semblent trop élevés eu égard à la surabon­dance de l'offre; érosion de la confiance des citoyens dans la capacité de la ce à résoudre les grands problèmes économiques et sociaux de notre époque, suite aux comptes rendus

ook drong hij er bij de sociale partners op aan het door de discussie en de aanneming van de richtsnoeren onstane positieve klimaat in stand te houden.
il a également insisté pour que les partenaires sociaux poursuivent l'élan donné par la discussion et l'adoption des lignes directrices.

de hierdoor onstane druk op het land is in sommige streken dan ook een ernstig probleem en optimale benutting van de beschikbare grond is een zorgpunt voor alle overheden.
l'utilisation optimale des sols constitue donc un défi que les autorités des pays concernés s'efforcent de relever.

ik heb ten slotte mijn best gedaan om in mijn toespraak van vandaag zo veel mogelijk de tijdens de hoorzittingen geuite kritiek te beantwoorden en de mogelijk onstane misverstanden uit de wereld te helpen.
...mais, néanmoins, nous sommes satisfaits de l'amélioration apportée dans l'équilibre hommes-femmes pour les cinq prochaines années.

het koninklijk besluit van 27 april 1970 betreffende de instellingen belast met het onderzoek van de voor 25 augustus 1939 onstane rechten op de militaire invaliditeitspensioenen en tegemoetkomingen en van de rechtverkrijgenden;
l'arrêté royal du 27 avril 1970 relatif aux organismes chargés de l'examen des droits aux pensions et allocations militaires d'invalidité et d'ayants cause ouverts avant le 25 août 1939;

in navolging van in berlijn onstane groepen zijn in hamburg "alternatieve stadsvernieuwingsorganisaties" opgericht die hulp willen bieden aan kleine groepen die zich bezig houden met de bescherming en sanering van woonruimte in het stadscentrum.
en dépit des pressions actuelles, quelques municipalités ont augmenté l'aide au logement pour les jeunes et modifié certains immeubles pour les adapter.

het vlaamse decreet van 2 juli 1981 voorziet in een instrumentarium om het onstaan van milieuhinder en -verontreiniging door afval te voorkomen; het bevat een vergunningssysteem met uitbatingsvoorwaarden voor alle types van afvalverwijderingsinstallaties, alsmede een meldings - en aangifteplicht.
le décret flamand du 2 juillet 1981 prévoit un dispositif destiné à prévenir les incommodités et la pollution causées par les déchets; il comprend un régime d'autorisation assorti de conditions d'exploitation pour tous les types d'installation d'élimination des déchets, ainsi qu'une obligation de communication et de déclaration.