Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
niet voor niets
pas pour rien
Last Update: 2015-06-02
Usage Frequency: 1
Quality:
dit debat is geen maat voor niets.
aucune de ces discussion n'aura été vaine.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
indien de grootste vervuiler, de vs en bijvoorbeeld rusland, niet ratificeren dan is kyoto een maat voor niets.
si les plus gros pollueurs, comme les usa ou la russie, par exemple, ne ratifient pas ce protocole, kyoto sera un coup dans l'eau.
ik hoop dat dit op deze bijzondere algemene vergadering lukt, want anders is rio een maat voor niets geweest en zetten we de klok in de milieupolitieke discussie jaren terug.
j'espère que nous y parviendrons lors de cette assemblée générale extraordinaire, car sans quoi, rio n'aura servi à rien; sans quoi, le débat environnemental sera ramené des années en arrière.
dit debat is een maat voor niets: wij doen — trouwens met uw instemming — reeds wat u ons verwijt niet te doen.
c'est un faux débat, dans la mesure où ce que vous critiquez, nous le faisons déjà, avec votre assentiment d'ailleurs.
in de trombinegeneratietest verlaagde apixaban het endogene trombinepotentiaal, een maat voor trombinegeneratie in humaan plasma.
dans le test de génération de thrombine, apixaban réduit l’etp (endogenous thrombin potential), une mesure de la production de thrombine dans le plasma humain.
deze looptijd vormt een maat voor de neutronensnelheid en derhalve voor de energie van deze neutronen en voor elke reactorpuls.
certains d'entre les neutrons diffusés atteignent un détecteur et le temps écoulé depuis le début de l'impulsion est mesuré.