Je was op zoek naar: op een maat voor niets (Nederlands - Frans)

niet voor niets
pas pour rien

dit debat is geen maat voor niets.
aucune de ces discussion n'aura été vaine.

maat voor interactie
mesure d'interaction

amsterdam was vooral een maat voor niets tegenover de noodzakelijke institutionele hervormingen.
amsterdam a surtout été un coup dans l' eau par rapport aux indispensables réformes institutionnelles.

zij is een maat voor de inwendige spanningen.
elle représente le rapport entre le flux magnétique et la surface active de la section; elle est exprimée en teslas.

e een moment de vrees hebben opgewekt dat het "een maat voor niets" zou zijn.
important a été pris en ce qui concerne la cig.

calorieën zijn een maat voor de energiebehoefte van uw lichaam.
les calories représentent une mesure des besoins en énergie de votre organisme.

ctp is een maat voor de rekenprestaties, uitgedrukt in mtops.
la "ptp" est une mesure des capacités de calcul, exprimée en millions d'opérations théoriques par seconde (motps).

de gemeten intensiteit is een maat voor de aanwezige concentratie.
l'intensité mesurée est une mesure pour la concentration présente.

indien de grootste vervuiler, de vs en bijvoorbeeld rusland, niet ratificeren dan is kyoto een maat voor niets.
si les plus gros pollueurs, comme les usa ou la russie, par exemple, ne ratifient pas ce protocole, kyoto sera un coup dans l'eau.

biologische bewaking levert een maat voor de interne d"uitvoeringsdata
•contrôler des expositions aux agents chimiques pour lesquels on ne dispose pas d’indicateurs fiables

de bmi is een maat voor de verhouding tussen lichaamsgewicht en lengte.
l’imc est une mesure qui indique le poids du corps par rapport à la taille.

*ie = international eenheden, een maat voor de hoeveelheid il-2
*ui = unités internationales, une mesure indiquant la quantité d’ il-2

ik hoop dat dit op deze bijzondere algemene vergadering lukt, want anders is rio een maat voor niets geweest en zetten we de klok in de milieupolitieke discussie jaren terug.
j'espère que nous y parviendrons lors de cette assemblée générale extraordinaire, car sans quoi, rio n'aura servi à rien; sans quoi, le débat environnemental sera ramené des années en arrière.

dit debat is een maat voor niets: wij doen — trouwens met uw instemming — reeds wat u ons verwijt niet te doen.
c'est un faux débat, dans la mesure où ce que vous critiquez, nous le faisons déjà, avec votre assentiment d'ailleurs.

en voor niet
primes + rom. jour

de ph (een maat voor de zuurgraad) kan zijn bijgesteld met natriumhydroxide en azijnzuur.
le ph (un indicateur de l’acidité) peut avoir été ajusté avec de l'hydroxyde de sodium et de l’acide acétique.

in de trombinegeneratietest verlaagde apixaban het endogene trombinepotentiaal, een maat voor trombinegeneratie in humaan plasma.
dans le test de génération de thrombine, apixaban réduit l’etp (endogenous thrombin potential), une mesure de la production de thrombine dans le plasma humain.

maten voor locatie
mesures de tendance centrale

deze looptijd vormt een maat voor de neutronensnelheid en derhalve voor de energie van deze neutronen en voor elke reactorpuls.
certains d'entre les neutrons diffusés atteignent un détecteur et le temps écoulé depuis le début de l'impulsion est mesuré.