Results for over dezelfde kam geschoren worden translation from Dutch to French

over dezelfde kam geschoren worden
rasé , être jugé de la même manière, mettre dans le même panier

geschoren, over een kam geschoren worden
rasé, être jugé de la même manière, mettre dans le même panier

alle vluchtelingen worden over een kam geschoren. zij worden als misdadigers gedoodverfd.
les réfugiés sont mis d'office dans le même panier et considérés comme criminels potentiels.

over dezelfde spreektijd beschikken
bénéficier d'un temps de parole égal

deze paragraaf kan slechts één keer over dezelfde aanvraag uitgevoerd worden.
le présent paragraphe ne peut être mis en oeuvre qu'une seule fois à propos de la même demande.

zij beschikten over dezelfde hulpmiddelen.
ils ont disposé des mêmes outils.

daarom mogen wij iedereen niet over dezelfde kam scheren.
aussi est-ce un mauvais calcul de" tout jeter dans la même casserole ».

we willen niet alles en iedereen over dezelfde kam scheren.
nous ne voulons pas mettre tout et tout le monde dans le même sac.

als gevolg daarvan zouden de sectorspecifieke bepalingen over dezelfde materie worden ingetrokken.
il en résultera l’abrogation des dispositions propres aux divers secteurs lorsqu’elles portent sur le même sujet.

aldus wordt voorkomen dat over dezelfde periode door twee lidstaten gezinstoelagen worden uitgekeerd.
cette disposition permet d'interdire le versement simultané des prestation familiales dans deux États membres.

dit beschikt over dezelfde bevoegdheden als het controlekorps.
il dispose des mêmes pouvoirs que ceux reconnus au corps de contrôle.

het lne blijft evenwel over dezelfde middelen beschikken.
les ressources du lne restent toutefois identiques.

(') gemiddelde tot november 1997 over dezelfde maanden van 1996.
moyenne des ome premiers mois de 1997, rapportée à la période correspondante de 1996.

de werkloosheidsgraad steeg over dezelfde periode tot 5,6%.
bien que ces bcn conduisent leurpolitique monétaire dans des cadresinstitutionnels et opérationnels différents, ellesmènent toutes une politique monétaire dontl’objectif ultime est le maintien de la stabilitédes prix.

dat betekent dat wij tweemaal hebben gestemd over dezelfde tekst.
cela signifie que l'on a voté deux fois sur le même texte.

we zien elkaar heel vaak en we kunnen over dezelfde dingen praten.
nous nous voyons très souvent, et nous pouvons parler des mêmes choses.

de commissiecontroleurs moeten over dezelfde bevoegdheden beschikken als hun nationale tegenhangers.
les inspecteurs de la commission seront investis des mêmes pouvoirs que les inspecteurs nationaux.

ik zeg dat alleen maar, zodat we allemaal over dezelfde achtergrondinformatie beschikken.
je dis cela uniquement pour que nous sachions tous de quoi il retourne.

het programma concurrentievermogen en innovatie ondersteunt proefprojecten over dezelfde thema's.
le programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité soutient des projets pilotes sur les mêmes thèmes.

er zijn dus grote verschillen. als men iedereen over dezelfde kam scheert, zorgt men niet voor de volstrekt onontbeerlijke gerechtigheid.
je crois que l'union européenne se doit de favoriser ce processus, sinon notre coopération avec ce pays risque de ne servir absolument à rien.