From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
0 overdrachtskosten op transacties in nietgeproduceerde nietfinanciële activa
0 acquisitions d'actifs fixes corporels existants cessions d'actifs fixes corporels existants acquisitions moins cessions d'actifs fixes incorporels acquisitions d'actifs fixes incorporels neufs acquisitions d'actifs fixes incorporels existants cessions d'actifs fixes incorporels existants addition à la valeur des actifs non financiers non produits améliorations majeures aux actifs non financiers non produits coûts du transfert de propriété d'actifs non financiers non produits
de hoofdsom van deze leningis de aankoopprijsvan het geleasde goed plus de eventuele overdrachtskosten.
le crédit imputé en cours (af.4) est repris comme actif et passif financier dans les comptes de patrimoine respectivement du bailleur et du preneur.
alleen de overdrachtskosten blijven buiten deze herclassificatie: zij worden geregistreerd als gebruik van een zakelijke dienst.
le transfert de biens existants est enregistré clans le tableau des emplois en tant que dé pense négative pour le vendeur et dépense positive pour l'acheteur.
in de kapitaalrekening worden uitgaven voor grondverbeteringen en de overdrachtskosten van grond geregistreerd als brutoinvesteringen in vaste activa, los van de waarde van de grond zelf.
les stocks doivent être évalués aux prix en vigueur à la date d'établissement du compte de patrimoine et non aux prix auxquels les produits ont été évalués lors de leur entrée en stock.
om bedrijven te stimuleren in frankrijk te investeren en te produceren en dus werkgelegenheid te creëren, zijn ook de opcenten op de vennootschapsbelasting en de overdrachtskosten bij onroerendgoedtransacties verlaagd.
afin d'encourager les entreprises à investir et à exercer leurs activités en france, et à générer ainsi de l'emploi, l'on a aussi procédé à une réduction des surcharges d'imposition des sociétés et des impôts sur les transactions immobilières.
als het om handel tussen ingezeten bedrijven gaat, heffen de verkopen en de overeenkomstige aankopen elkaar op (afgezien van de overdrachtskosten).
s'il s'agit d'échanges entre exploitations résidentes, les ventes et les achats correspondants se contrebalancent (aux frais de transfert de propriété près)(28).
17 vaste activa aankopen van nieuwe immateriële vaste activa aankopen van gebruikte immateriële vaste activa verkopen van gebruikte immateriële vaste activa toevoegingen aan de waarde van nietgeproduceerde nietfinanciële activa belangrijke verbeteringen aan nietgeproduceerde nietfinanciële activa overdrachtskosten op transacties in nietgeproduceerde nietfinanciële activa
17 fixes incorporels acquisitions d'actifs fixes incorporels neufs acquisitions d'actifs fixes incorporels existants cessions d'actifs fixes incorporels existants addition à la valeur des actifs non financiers non produits améliorations majeures aux actifs non financiers non produits coûts du transfert de propriété d'actifs non financiers non produits
de verwervingskosten van de effecten in bedoelde portefeuille zijn de aanschaffingskosten of in enkele uitzonderlijke gevallen de overdrachtskosten (met name in het geval van overdracht van effecten uit de handelsportefeuille).
le coût d'entrée des titres dans ce portefeuille est le coût d'acquisition ou plus exceptionnellement le coût de transfert (dans le cas notamment de transfert de titres du portefeuille de négociation).
bruto-investeringen in vaste activa moeten worden gewaardeerd tegen de aankoopprijs (inclusief kosten van eigendomsoverdracht, installatiekosten en andere overdrachtskosten) of tegen de
la formation brute de capital fixe doit être évaluée au prix d'acquisition (y compris les coûts liés au transfert de propriété, les frais d'installation et autres frais de mutation) ou au prix de base d'actifs fixes similaires lorsqu'elle fait l'objet d'une production pour compte propre (le prix de base pouvant être obtenu par la somme des coûts encourus). les cessions doivent être enregistrées au prix de
de verwervingskosten van de effecten ¡n bedoelde portefeuille zijn de aanschaffingskosten of in enkele uitzonderlijke gevallen de overdrachtskosten (met name in het geval van overdracht van effecten uit de handelsportefeuille).
le coût d'entrée des titres dans ce portefeuille est le coût d'acquisition ou plus exceptionnellement le coût de transfert (dans le cas notamment de transfert de titres du porte feuille de négociation).
aankopen van nieuwe materiële vaste activa aankopen van gebruikte materiële vaste activa verkopen van gebruikte materiële vaste activa saldo aan- en verkopen van immateriële vaste activa aankopen van nieuwe immateriële vaste activa aankopen van gebruikte immateriële vaste activa verkopen van gebruikte immateriële vaste activa toevoegingen aan de waarde van nietgeproduceerde nietfinanciële activa belangrijke verbeteringen aan nietgeproduceerde nietfinanciële activa overdrachtskosten op transacties in nietgeproduceerde nietfinanciële activa
0 formation brute de capital fixe acquisitions moins cessions d'actifs fixes corporels acquisitions d'actifs fixes corporels neufs acquisitions d'actifs fixes corporels existants cessions d'actifs fixes corporels acquisitions moins cessions d'actifs fixes incorporels acquisitions d'actifs fixes incorporels neufs acquisitions d'actifs fixes incorporels existants cessions d'actifs fixes incorporels existants addition à la valeur des actifs non financiers non produits améliorations majeures aux actifs non financiers non produits coûts du transfert de propriété d'actifs non financiers non produits
(10) om de overdrachtskosten zo laag mogelijk te houden, overlappingen te vermijden en de administratieve doelmatigheid te vergroten moet gebruikgemaakt worden van moderne technologieën en e-overheidsoplossingen voor het overdragen en verwerken van informatie.
(10) pour réduire autant que possible les coûts de transmission, éviter les doublons et augmenter l’efficacité administrative, il convient d’utiliser des technologies modernes et des solutions d’administration en ligne pour l’accomplissement des tâches liées à la transmission et au traitement des informations.
