Results for overleefd translation from Dutch to French

we hebben het overleefd.
nous sommes vivants.

personen die langdurig aids hebben overleefd
survivants à long terme du sida

personen die langdurig hebben overleefd, hiv
survivants à long terme d'une infection à vih

gelukkig hebben alle drie gezinsleden het ongeluk overleefd.
heureusement, les trois membres de la famille ont survécu à l'incident.

ik meende, dat ik alleen die ramp overleefd had."
je pensais avoir survécu seul.

de vissersgemeenschappen in oost-canada hebben dit niet overleefd.
les communautés de pêcheurs de l’ est du canada n’ ont pas survécu au choc.

de gevalsstudie onderzocht vier daarvan die tot 1984 hadden overleefd.
l'étude de cas a examiné quatre de ceux qui ont survécu jusqu'à 1984.

ze hebben branden, overstromingen, aardbevingen en oorlogen overleefd.
ils ont traversé les siècles, les incendies, les inondations, les tremblements de terre et les guerres.

maar helaas hebben niet alle helden en heldinnen de ramp overleefd.
malheureuse­ment, tous les héros, toutes les héroïnes n'ont pas survécu.

volgens britse persberichten zou zij de vergadering maar net hebben overleefd.
a en croire la presse britannique, elle n'aurait survécu que de justesse à la réunion.

de kinderen die het hebben overleefd, zullen nooit meer de oude zijn.
buchan vants ne seront plus jamais les mêmes.

ze huilde van blijdschap toen ze hoorde dat haar zoon de vliegtuigcrash had overleefd.
elle pleura de joie lorsqu'elle apprit que son fils avait survécu à l'écrasement de l'avion.

het nationale plan heeft de crisis van het pond sterling van juli 1966 niet overleefd.
le plan national n'a pas survécu à la crise de la livre sterling de juillet 1966.

wanneer de aanvrager een langstlevende ouder is, aangeven of de overledene overleefd wordt door
si le demandeur est le parent survivant, préciser si le travailleur décédé a comme survivant(s)

dat de provincies de staatshervormingen van belgië hebben overleefd, was voor velen een verrassing.
nombreux sont ceux qui ont été surpris par le fait que les provinces aient survécu aux réformes de l'État belge.

in de afgelopen jaren zijn de meeste coöperaties die de aanloopproblemen hebben overleefd echter snel geprofessionaliseerd.
quand ces aides existent, leur mise en oeuvre présente des lacu­ nes.

daarnaast werden hertransplantatiepatiënten geïncludeerd wiens eerdere transplantaat ten minste 6 maanden na de transplantatie had overleefd.
de plus, les receveurs d’une seconde greffe, avec survie de la première greffe d’au moins 6 mois après la transplantation, ont été inclus.

betekent dit dat de europese unie, opgericht tijdens de koude oorlog, zichzelf heeft overleefd?
cela signifie-t-il pour autant que l'union européenne, née pendant la guerre froide, aura survécu à elle-même?

de weinige inwoners die de slag hebben overleefd, hebben het dorp enkele tientallen meters bergafwaarts opnieuw opgebouwd.
dans ce hameau, san pietro in fine, il ne restait plus deux pierres l' une au-dessus de l' autre. les quelques habitants survivants ont reconstruit le village quelques mètres plus loin.

in een ander geval van een hoge overdosis overleefde en herstelde de patiënt ook.
dans un autre cas de surdosage important, le patient a également survécu et guéri.