Results for overschrijding of afwending van macht translation from Dutch to French

misbruik van macht
abus de pouvoir

verandering van macht en korps
changement de force et de corps

krijgsmacht. - verandering van macht
forces armées. - changement de force

dit is gewoon misbruik van macht.
ceci me semble être un abus d' autorité.

krijgsmacht. - veranderingen van macht en korps
forces armées. - changements de force et de corps

leger. - luchtmacht. - verandering van macht
armée. - force aérienne. - changement de force

verdeling van macht ter voorkoming van buitensporige machtsconcentraties;
le partage des pouvoirs, afin d'éviter toute concentration inappropriée en la matière,

het uitoefenen van macht dient om recht te bedelen.
le recours à la force doit servir le droit.

hoe zal de eu op deze afwending van de democratie reageren?
comment l'ue réagira-t-elle à ce détournement de la démocratie?

de raad doet uitspraak, bij wijze van arresten als annulatierechter over de overige beroepen wegens overtreding van hetzij substantiële, hetzij op straffe van nietigheid voorgeschreven vormen, overschrijding of afwending van macht.
le conseil statue en annulation, par voie d'arrêts, sur les autres recours pour violation des formes soit substantielles, soit prescrites à peine de nullité, excès ou détournement de pouvoir.

• verlies van macht van de kleine lidstaten van de europese unie
► la perte de pouvoir des petits États membres de l'union européenne

welke maatregelen denkt de raad te nemen voor een definitieve afwending van dergelijke gevaren?
d'ici là, nous déployons tous nos efforts pour convaincre la dernière délégation encore récalcitrante.

ik vind dat voor afwending van middelen of voor fraude geen enkel excuus kan of mag worden ingeroepen.
(le parlement adopte la proposition de résolution) *

bewijs van machten
preuve de capacité (de signer)

ten aanzien van het koninklijk besluit van 8 augustus 1997 leiden de verzoekende partijen een middel af uit de schending van de artikelen 10 en 11 van de grondwet en uit de overschrijding en/of afwending van macht en, ten aanzien van de aangevochten wet, uit de schending van de artikelen 10 en 11 van de grondwet.
les requérants prennent, quant à l'arrêté royal du 8 août 1997, un moyen de la violation des articles 10 et 11 de la constitution et de l'excès et/ou du détournement de pouvoir et, quant à la loi attaquée, de la violation des articles 10 et 11 de la constitution.

de verzoekende partijen leiden een middel af uit de schending van artikel 6 van de wet van 25 maart 1964, van de artikelen 10 en 11 van de grondwet en van de afwending en/of overschrijding van macht.
les requérants prennent un moyen de la violation de l'article 6 de la loi du 25 mars 1964, des articles 10 et 11 de la constitution et de l'excès et/ou du détournement de pouvoir.

er is dus, volgens de verzoekende partijen in de zaak met rolnummer 1348, afwending en/of overschrijding van macht, vermits een reglementering wordt aangenomen onder de dekmantel van een motief dat elke grond mist;
il y a donc, selon les requérants dans l'affaire portant le numéro 1348 du rôle, détournement et/ou excès de pouvoir, puisque l'on adopte une réglementation sous le couvert d'un motif qui manque tout à fait de fondement;

- op grond van paragraaf 2 van dat artikel treedt de raad voor vreemdelingenbetwistingen op als annulatierechter, wanneer hij uitspraak doet over de overige beroepen wegens overtreding van hetzij substantiële, hetzij op straffe van nietigheid voorgeschreven vormen, overschrijding of afwending van macht; het betreft de bevoegdheid die voorheen aan de raad van state was toegewezen.
- sur la base du paragraphe 2 de cet article, le conseil du contentieux des étrangers agit en qualité de juge d'annulation lorsqu'il statue sur les autres recours pour violation des formes soit substantielles, soit prescrites à peine de nullité, excès ou détournement de pouvoir; il s'agit de la compétence qui était précédemment attribuée au conseil d'etat.

betekent dit dat de gemeenschap zich moet afwenden van deze zaken ?
est-ce que cela signifie que la communauté doit s'en désintéresser ?

die maatregelen kunnen de rampspoedige gevolgen afwenden van schendingen van de mensenrechten en sociale dumping
nous souhaitons exprimer notre espoir que des accords constructifs — quelle que soit la signification de ce