From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anders staat in ieder geval de mogetijkheid open om na een jaar een nieuwe panelprocedure in werking te steuen.
sinon, il y aura toujours la possibuité d'introduire une procédure pour un nouveau panel, après un délai d'un an.
de raad onderstreepte niettemin de bereidheid van de eu om naar een algemene bilaterale regeling te blijven streven en in dat geval de panelprocedure stop te zetten of op te schorten.
le conseil a néanmoins souligné que l'ue était disposée à continuer de rechercher un règlement bilatéral général et, dans ce cas, à interrompre ou suspendre la procédure en cours au sein du groupe spécial.
we hebben de amerikanen daarom zover proberen te krijgen om het vraagstuk van overeenstemming van het nieuwe bananenbeleid te laten beslechten in een panelprocedure van de who, volgens artikel 21, lid 5.
nous avons alors tenté de persuader les américains de soumettre la question de la conformité du nouveau régime des bananes à l'avis d'un panel de l'omc, conformément à l'article 21 (5).
als de panelprocedure niet vlot verloopt omdat de nodige stukken niet beschikbaar zijn. kan het panel overwegen een in deze bijlage vermelde termijn te verlengen. dit punt geldt onder voorbehoud van afdeling 8, lid 2.
si l'indisponibilité du dossier ne permet pas au groupe de travail d'opérer efficacement, celui-ci envisage l'extension de toute période indiquée dans la présenle annexe.
wij zijn ontgoocheld over de tekortkomingen van de panelprocedure en over het feit dat de beslissingen niet bindend zijn: dat laat de klager toe zichzelf recht te doen en de wet van de sterkste te erkennen, wat kan worden vermeden door de oprichting van een internationale handelsrechtbank.
dans le secteur des produits phytosanitaires, nous dénonçons l'abandon envisagé du comité scientifique international appelé à trancher de l'innocuité des produits sur base scientifique pour lui subsituer des procédures nationales existantes d'agrément, ce qui laisserait la place à l'arbitraire et aux querelles d'experts.
hij is ambtenaar in tijdelijke dienst en verhuist met zijn functie naar een nieuwe positie. het gebruik van de panelprocedure voor bevorderingen en benoemingen was vanuit een wettelijk, procedureel en werkgelegenheidsstandpunt niet vereist omdat de bestaande wet- en regelgeving bij dit soort benoemingen daarin niet voorziet.
dès lors, en termes juridiques, de procédure et de politique de l' emploi, l' utilisation du système du panel à des fins de promotion et de nomination n' était pas exigé par la législation existante dans le cas de nominations de ce genre.
als er meer dan één taal wordt gebruikt, geldt het volgende: a) een tijdens een panelprocedure ingediend document dat niet is gesteld in een officiële taal van de oeso die in het kader van deze procedure wordt gebruikt, dient vergezeld te gaan van een vertaling in die officiële taal.
s'il esl décidé d'employer plus qu'une langue de travail: a) loin document soumis pendant kl durée îles travaux d'un groupe spécial, dans une langue qui n'est pas l'une des langues officielles de l'ocde, esl accompagné d'une traduction dans l'une des langues officielles.
