Results for perdu translation from Dutch to French

perdu.
perdu;

à fonds perdu
à fonds perdus

gedeelte à fonds perdu
intervention à fonds perdu

financiering "à fonds perdu"
apport à fonds perdus

l' arrêté a perdu son utilité .
l' arrêté a perdu son utilité .

herman perdu, met identificatienummer 44-00259-48;
herman perdu, numéro d'identification 44-00259-48;

c) inbreng à fonds perdu en leningen tegen gunstige voorwaarden,
c) les apports à fonds perdus ou les prêts à des conditions privilégiées;

laten wij proberen te komen tot een fonds perdu van 30 à 40%.
essayons par conséquent d' arriver à environ 30 ou 40% de fonds non remboursables.

de steun voor het onderzoek wordt in beginsel „à fonds perdu" gegeven.
les taux de participation sont très variables; ils os­cillent entre 30 et 100% des frais réels de recherche et se situent en moyenne aux alentours de 60%.

subsidies à fonds perdu en leningen moeten optimaal gecombineerd worden naar gelang van de aard van de investering.
mais le problème n'est pas ; de savoir si, les uns ou les autres, nous acceptons l'interruption de grossesse, le problème est de savoir s'il y a délit et si ce délit est rattachable directement ou indirectement à l'activité politique de mme bonino. voilà la seule question juridique qui se pose.

de subsidies à fonds perdu worden in totaal op 76 miljoen ecu ge­schat en zullen worden gefinancierd door de af­deling garantie van het eogfl.
cet élément d'aide non remboursable, estimé à 76 millions d'Écus, sera financé par des crédits budgé­taires inscrits à la section «garantie» du feoga.

bij het fundamenteel onderzoek aanvaardt men des te gemakkelijker kredieten à fonds perdu naarmate de resultaten moeilijker te verwachten en de consequenties ervan niet te overzien zijn.
par contre, en ce qui concerne la recherche fondamentale. on accepte d'autant plus facilement d'intervenir à fonds perdu que les résultats escomptés sont incertains et difficilement prévisibles.

de toekenning van subsidies à fonds perdu zet niet aan tot efficiënte besteding van middelen en is niet fair ten opzichte van regio´s die geen subsidie ontvangen.
l'octroi de subventions perdues n'incite pas suffisamment les bénéficiaires à utiliser efficacement les fonds qui leur ont été accordés et désavantage les régions qui n'en bénéficient pas.

in het onderhavige geval blijkt de besteding van staatsmiddelen uit het feit dat enerzijds de maatregel door de overheid à fonds perdu wordt gefinancierd en anderzijds de staat afziet van een deel van de normaal verschuldigde sociale premies.
en l'espèce, l'utilisation de ressources d'État est démontrée, d'une part, par le fait que la mesure est financée au moyen de financements publics à fonds perdus, et d'autre part, par le fait que l'État renonce à une part des charges sociales normalement dues.

dat voorstel verdient onze goedkeuring vermits het bewezen is dat in de arme gebieden leningen voor produktieve investeringen tegen gunstige voorwaarden beter renderen dan subsidies à fonds perdu omdat ze de ondernemer verplichten zelf risico te nemen en een zo goed mogelijk beleid te voeren.
subventionner des activités productives, lorsque ce n'est pas absolument nécessaire, peut conduire à gaspiller en pure perte des ressources limitées, dès lors qu'il existe d'autres instruments meilleur marché et tout aussi capables de résoudre le problème, comme ce peut être le cas du prêt privilégié. a une considération élémentaire inspirée

het gaat hier bij immers niet om geldmiddelen à fonds perdu, zoals voor andere gebieden het geval is geweest, maar om regelrechte investeringen waarvan de vruchten niet zullen uitblijven en zich reeds op middellange termijn zullen doen gevoelen.
c'est avec le même esprit de cohésion et de réalisme que la commission temporaire a élaboré les amendements qui, dans la mesure du possible, assurent l'autorité du parlement ainsi que sa fonction de contrôle pendant la durée de l'application de ces mesures provisoires et exceptionnelles indispensables. sables.

d8autre part , les placeurs et les intermédiaires continuaient de courir le risque que l' objet corporel représentatif de l' instrument financier soit détruit , perdu ou volé .
d8autre part , les placeurs et les intermédiaires continuaient de courir le risque que l' objet corporel représentatif de l' instrument financier soit détruit , perdu ou volé .

in verband met de afwezigheid van de afdelingsvoorzitter neemt de eerste plaatsvervangende afdelingsvoorzitter, de heer wilms, het voorstel over om in het advies te spreken over renteloze kredieten in plaats van over subsidies à fonds perdu.
en l'absence du président de la section spécialisée, c'est le premier vice-président, m. wilms, qui présente l'avis, en insistant sur la proposition de remplacer les subventions perdues par des crédits à taux nuls.

in het kader van deze faciliteit wordt de toeken­ning van restituties op basis van de wereld­marktprijs gecombineerd met een concessioneel krediet, dat wil zeggen een lening met een garan­tie van de gemeenschap, een aflossingstermijn van langer dan drie jaar en een subsidie à fonds perdu van ten minste 35%.
cette facilité combine le recours aux restitu­tions sur la base des prix du marché mondial avec un crédit concessionnel, c'est-a-dire garanti par la communauté et incluant un élément d'aide non remboursable d'au moins 35 % et des délais de remboursement supérieurs à trois ans.

(19) de tweede voorwaarde voor de toepassing van artikel 87, lid 1, is dat de maatregel met staatsmiddelen wordt bekostigd. in het onderhavige geval blijkt de besteding van staatsmiddelen uit het feit dat enerzijds de maatregel door de overheid à fonds perdu wordt gefinancierd en anderzijds de staat afziet van een deel van de normaal verschuldigde sociale premies.
(19) la deuxième condition pour l'application de l'article 87, paragraphe 1, est que la mesure soit accordée au moyen de ressources d'État. en l'espèce, l'utilisation de ressources d'État est démontrée, d'une part, par le fait que la mesure est financée au moyen de financements publics à fonds perdus, et d'autre part, par le fait que l'État renonce à une part des charges sociales normalement dues.