From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les volgen aan de universiteit waar dante en petrarca ooit hebben gestudeerd, was een fantastische ervaring op zich en dan heb ik het nog niet gehad over de charme van de stad en van de bolognesi.
Étudier à l’université de dante et de pétrarque était déjà une grande expérience en soi, sans parler du charme de la ville et des bolognesi.
ons werk is niet te vergelijken met dat van diplomaten zoals dat door de humanisten en de schrijvers van de renaissance zoals petrarca, boccaccio of macchiavelli werd beschreven ; er is sedertdien heel wat veranderd.
notre métier n'est plus celui des agents diplomatiques tels que des humanistes et des écrivains de la renaissance — pétrarque, boccacc ou ma chiavel — les décrivent; depuis lors, il y a les harassantes réunions du coreper i et ii, ordinaires et extraordinaires, de jour et de nuit, des réunions restreintes, voire des réunions mixtes. disons pour simplifier que, depuis l'avènement de notre core per, le style classique a définitivement été oublié.
zonder dit erfgoed hadden wij geen dante, petrarca, rafaël, michelangelo, en vele anderen gehad die door een christelijk leidmotief werden geïnspireerd, en zonder het liefdeswerk en het christelijk geloof waren er geen kathedralen en kerken in onze europese steden, waaronder straatsburg, gebouwd.
sans un tel héritage, nous n’ aurions pas eu les œ uvres de dante, pétrarque, raphaël, michel-ange et autres qui, tous, ont été inspirés par un leitmotiv chrétien ou le travail d’ amour et de foi chrétienne engagé dans la construction des cathédrales et églises de nos cités européennes, notamment de strasbourg.