Results for plaatstelijke translation from Dutch to French

plaatstelijke besturen
pouvoirs locaux

daarna wordt in het betrokken gebied een enquête gehouden bij plaatstelijke overheidsinstanties en ondernemers.
enquête territoriale avec des entretiens ciblés avec des administrateurs locaux et des agents économiques;

er wordt steun verleend voor de ontwikkeling van de koemelkproduktie, tot maximaal de hoeveel heid die overeenkomt met de plaatstelijke menselijke
une aide est octroyée pour le développement de la production de lait de vache, dans la limite des besoins de la consommation humaine locale des

het comité vernam dat de volledige zaden van de vrucht in westafrika reeds lange tijd worden gebruikt door de plaatstelijke bevolking.
il s'agit d'un ester de steviol, des groupes beta-d-glucosyl et beta-d-sophorosyl.

de dwarsdoorsnedevermindering is de plaatstelijke vermindering van de afmetingen van de dwarsdoorsnede van de proefstaaf, die tijdens de proef onder invloed van de belasting optreedt.
la charge unitaire à la limite conventionnelle d'élasticité (rp)

het steunbedrag wordt op basis van de prijzen van de gebruikte plaatstelijke basisprodukten en van die van dezelfde basisprodukten bij invoer voor elk van de nader te bepalen categorieën produkten forfaitair vastgesteld.
le montant de l'aide est fixé de manière forfaitaire, pour chacune des catégories de produits à déterminer, sur la base des prix de la matière première locale utilisée ainsi que des prix à l'importation de la même matière première.

plaatstelijke voorzieningen en diensten, te verlenen door de partij die om bijstand verzoekt, waaronder, indien nodig, versoepeling van de douaneformaliteiten;
les facilités et les services à fournir localement par la partie qui demande une assistance, y compris, si nécessaire, la simplification des formalités douanières;

de commissie en de lidstaten zullen onverwijld flexibele gemeenschappelijke plaatselijke regelingen moeten uitwerken die het mogelijk maken de werkzaamheden aan de plaatstelijke omstandigheden aan te passen. die regelingen moeten vóór eind 2006 worden goedgekeurd.
des instruments locaux communs flexibles permettant une adaptation aux spécificités locales devront être rapidement mis en place par la commission et les États membres agissant conjointement et être adoptés avant la fin de l'année 2006.

de minister-voorzitter van de brusselse hoofdstedelijke regering, belast met plaatstelijke besturen, ruimtelijke ordening, monumenten en landschappen, stadsvernieuwing en wetenschappelijk onderzoek,
le ministre-président du gouvernement de la région de bruxelles-capitale, chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du territoire, des monuments et sites, de la rénovation urbaine et de la recherche scientifique,

er zijn deze twee afgelopen jaren nieuwe teksten aangenomen door de raad die betrekking hebben op het opleidingsbeleid, de vernieuwingen in het creëren van werkgelegenheid door plaatstelijke initiatieven, enz. maar in de praktijk merkt men dat er nog talrijke problemen zijn.
de nouveaux textes on été adoptés par le conseil ces deux dernières années, qui concernent les politiques de la formation, les innovations dans les emploi d'initiative locale, etc. mais, dans la prati que, on s'aperçoit que de nombreux problèmes subsistent.

hoofddoelstelling van dit verdrag is immers erop toe te zien dal niet wordt getornd aan de beginselen die ten grondslag liggen aan de verdeling van de taken en bevoegdheden van de unie. de lidstaten en het bestuursniveau dat het dichtst bij de europese burger staat, ni. de plaatstelijke en regionale autoriteiten.
sa mission principale est de contribuer au respect des principes qui régissent la répartition des responsabilités et des compétences entre l'union, l'État et les collectivités territoriales, qui sont les niveaux décisionnels les plus proches du citoyen européen.

bij artikel 13 van wet 2062/92 "regeling van onderwerpen betreffende organisatie en personeel van de plaatstelijke overheid en andere bepalingen" over de indeling van gehandicapten onder het bepaalde in de eerste alinea van artikel 1, lid 4) van wet 1648/86 wordt een minimuminvaliditeit van 40% vastgesteld.
comme indiqué dans les rapports précédents du gouvernement espagnol, il n'y a pas de limitations autres que celles justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique.