Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als reden hiervoor wordt opgegeven dat het maatschappelijk en het privé vermogen van de aansprakelijke vennoten moeilijk te scheiden zijn.
cette réglementation se justifie du fait qu'il est difficile de faire la distinction entre le patrimoine de la société et celui des associés responsables. cette dérogation n~*a_
wij hebben kennis genomen van het feit dat door een ontcigeningsbesluit het privé-vermogen van onze collega zonder schadevergoeding is geconfisqueerd.
c'est pourquoi nous voterons la proposition dedécision, parce qu'elle est justifiée et qu'il parait
3° de door een bosgroeperingsvennootschap verkregen inkomsten integreren zich in het kader van het normaal beheer van een privé-vermogen;
3° les revenus recueillis par le groupement forestier s'intègrent dans le cadre de la gestion normale d'un patrimoine privé;
de vennootschapsvorm biedt de individuele ondernemer de mogelijkheid zijn aansprakelijkheid te beperken door het vennootschappelijk kapitaal te scheiden van zijn privé vermogen, terwijl tevens waarborgen voor derden worden geschapen.
italie de ff (5,7 millions d'Écus) et le prêt subsidiaire de 135 millions de ff (19,3 millions d'Écus) que le gouvernement français avait l'intention d'accorder au fabricant de machines agricoles tenneco, était incompatible avec le marché commun.
voor nederlandse gerechten was een geding aanhangig tussen twee echtelieden van nederlandse nationaliteit, die in belgië woonden. het betrof het beheer door de man van het privé-vermogen van de vrouw.
les juridictions néerlandaises avaient été saisies d'un litige entre des époux de nationalité néerlandaise domiciles en belgique, portant sur la gestion des biens de la femme par
• met privé-vermogen: vaak bij particuliere risicokapitaalfirma's (vaak maatschappijen) die het kapitaal investeren dat de risicoinvesteerder en zijn partners inbrengen.
capital privé: il provient très souvent de sociétés de capitalrisque (souvent cotées en bourse) qui investissent le capital que le capitalrisqueur et ses associés ont apporté.
deze vennootschapsvorm, die reeds in enkele lid-staten bestaat, is van bijzondere betekenis voor het mnkb en biedt de individuele ondernemer de mogelijkheid om zijn aansprakelijkheid te beperken tot het vennootschappelijk kapitaal, dat gescheiden is van het privé vermogen.
particulièrement importante pour les pme, cette forme juridique d'entreprises — qui existe déjà dans certains États membres — permet à l'entrepreneur individuel de circonscrire sa responsabilité au seul capital social, distinct de son patrimoine personnel.
de inlichtingen die door de bank worden medegedeeld mogen enkel gebruikt worden in het raam van het verstrekken van of het beheer van kredieten of betalingsmiddelen, die van aard zijn het privé-vermogen van een natuurlijk persoon te bezwaren en waarvan de uitvoering op het privé-vermogen kan voortgezet worden.
les renseignements communiqués par la banque ne peuvent être utilisés que dans le cadre de l'octroi ou de la gestion de crédits ou de moyens de paiement, susceptibles de grever le patrimoine privé d'une personne physique et dont l'exécution peut être poursuivie sur le patrimoine privé de cette personne.
daarbij moet er met name worden gezorgd voor nationale en europese wetgeving die ondernemers die failliet gaan, beschermt tegen verlies van hun privé-vermogen en aantasting van hun (familiale) levenssfeer, vooral als dat faillissement te wijten is aan omstandigheden waarop de ondernemer geen invloed heeft.
il convient tout particulièrement de veiller à la mise en place de législations au niveau national et européen qui garantissent le patrimoine du chef d'entreprise et protègent sa vie privée et familiale en cas de faillite, surtout si elle est due à des causes extérieures indépendantes de l'entreprise, par des mesures comme le patrimoine affecté ...