From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en zij die geloven dat zij naar het voorbeeld van prometheus de goden kunnen trotseren en vertrouwen op voluntaristische overheidsinmenging, hebben verloren.
et ceux qui croient atteindre, en recourant à l' intervention publique, une espèce de prométhéisme véritablement volontariste ont perdu.
de commissie heeft tevens gecontroleerd of het project geen overlappingen omvat met de reeds bestaande programma's drive en prometheus ii.
la commission s'est également assurée que le projet ne fait pas double emploi avec les programmes drive et prometheus ii actuellement en cours.
dit stelt mij in staat te verwijzen naar de in het kader van eureka gefinancierde prometheus-initiaticven, die betrekking hebben op wegverkeersinformatie.
il faudra recourir entre autres à des contrôles de trafic et à des systèmes informatisés ultra-modernes.
drive sluit aan bij het kaderprogramma van eg-werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (eureka en prometheus).
de même, des pro grammes de formation devront être élaborés, notamment pour améliorer la qualification du conducteur professionnel ainsi que celle du personnel chargé de l'entretien du véhicule et de l'infrastructure.
het europees programma prometheus is een onderzoekprogramma waarin autofabrikanten uit zes europese landen een hoofdrol spelen. het programma zal het gezicht van het toekomstige wegverkeer bepalen en te dien einde wordt getracht geïntegreerde verkeerssystemen te ontwerpen.
le programme européen prometheus, programme de recherche dirigé par les constructeurs automobiles de six pays d'europe, vise à déterminer la circulation routière de l'avenir et, dans ce but, cherche à créer des systèmes globaux de circulation aidés par l'électronique.
bovendien zullen we opnieuw een overweging indienen die betrekking heeft op de groei en de ontwikkeling van prometheus en drive, waarin terecht wordt vermeld dat prometheus om te kunnen slagen geheel afhankelijk is van het welslagen van drive.
une tentative de renforcement de cet instrument là où cela est né cessaire, par de nouveaux accords de coordination des politiques monétaires, devrait dès lors aller de soi.
ten slotte is mijn fractie van mening dat het drive-programma beter door de industrie zelf kan worden uitgevoerd zoals het eurekaprogrammapunt prometheus, dat drive lijkt te gaan overlappen, aantoont.
enfin, mon groupe estime qu'il serait préférable de confier la réalisation du programme drive aux industriels, comme c'est le cas pour prométhée, qui s'inscrit, on le sait, dans le cadre du programme eureka, et qui paraît de voir faire largement double emploi avec drive.
het verdient de aandacht, en ik haal dit hier aan als belangrijk voordeel van het communautaire beleid, dat er zowel in drive als in prometheus nadrukkelijk op wordt gewezen dat wij het wegvervoer slechts dan kunnen controleren en regelen als de toepassing van nieuwe informatietechnologieën voor het voertuig samengaat met infrastructurele werkzaamheden voor een goed wegennet.
en premier lieu, je peux dire simplement que nous avons là une tentative méritoire de coopération de la commission avec un pro gramme tel que prometheus qui couvre l'espace européen.
nu heeft u in de kaukasus een gouden kans om zich op te werpen als prometheus, de" vooruitdenker" en niet als epimetheus, de" achterafdenker".
je pense que vous avez là une occasion rêvée de vous révéler un prométhée- et non un Épiméthée.
besluiten van de commissie betreffende steun aan vier ondernemingen die deelnemen aan het onderzoekproject eureka-jessi en aan vier ondernemingen die deelnemen aan het project eureka-prometheus (tweede fase).
décision de la commission relative à la prolongation des aides à la recherche et au développement pour les pme situées à berlin.
