Results for reëlewaardereserve translation from Dutch to French

reëlewaardereserve
réserve en juste valeur

reëlewaardereserve _bar_ overige reserves _bar_
réserve de juste valeur _bar_ autres réserves _bar_

overige reserves, met inbegrip van de reëlewaardereserve.
autres réserves, y compris la réserve de juste valeur.

een overzicht van de verschuivingen gedurende het boekjaar in de reëlewaardereserve;
un tableau indiquant les mouvements enregistrés dans les réserves de juste valeur au cours de l'exercice;

omrekeningsverschillen worden opgenomen in de economische resultatenrekening en andere veranderingen in de boekwaarde in de reëlewaardereserve.
les écarts de conversion sont portés au compte de résultat économique et les autres variations de la valeur comptable sont comptabilisées dans la réserve de juste valeur.

de gevolgen van de waardering tegen reële waarde werd bij de reëlewaardereserve geboekt en bedroeg 88 miljoen eur.
l'impact de l'évaluation à la juste valeur a été comptabilisé dans la réserve de juste valeur; il se chiffre à 88 millions d'eur.

de overschakeling op de op de reële waarde gebaseerde methode wordt effectief op 1 januari 2006; de overeenkomstige aanpassing zal worden opgenomen in de reëlewaardereserve.
le basculement de la méthode d'évaluation actuelle à la "méthode de la juste valeur" aura lieu au 1er janvier 2006 et l'ajustement correspondant sera comptabilisé dans la réserve de juste valeur.

de lidstaten kunnen toestaan of eisen dat een verandering in de waarde van een voor verkoop beschikbaar financieel actief dat geen afgeleid financieel instrument is, rechtstreeks in een reëlewaardereserve wordt opgenomen.
les États membres peuvent autoriser ou exiger qu'une variation de valeur d'un actif financier disponible à la vente, autre qu'un instrument financier dérivé, soit directement affectée dans une réserve de juste valeur.

wanneer financiële activa die voor verkoop beschikbaar zijn, worden verkocht of in waarde verminderd, moeten de voordien in de reëlewaardereserve opgenomen gecumuleerde waardeaanpassingen, worden opgenomen in de economische resultatenrekening.
lorsque des actifs financiers classés comme étant disponibles à la vente sont vendus ou dépréciés, les ajustements cumulés de la juste valeur précédemment comptabilisés dans la réserve de juste valeur doivent être portés au compte de résultat économique.

veranderingen in de reële waarde van niet-monetaire financiële activa van de categorie "voor verkoop beschikbare financiële activa" worden opgenomen in de reëlewaardereserve.
les variations de la juste valeur des actifs financiers non monétaires classés comme étant disponibles à la vente sont comptabilisées dans la réserve de juste valeur.

investeringen in risicokapitaalfondsen worden geclassificeerd als voor verkoop beschikbare activa en dienen bijgevolg te worden gewaardeerd tegen reële waarde met verwerking van in de reëlewaardereserve tot uiting komende waardeveranderingen (inclusief omrekeningsverschillen) in de winst- en verliesrekening.
les investissements dans des fonds de capital-risque sont classés comme actifs disponibles à la vente et doivent dès lors être comptabilisés à leur juste valeur, les gains et pertes découlant des variations de la juste valeur (en ce compris les écarts de conversion) étant comptabilisés dans la réserve de juste valeur.