Results for ruffini translation from Dutch to French

lichaampjes van ruffini
corpuscules de ruffini

trigonum hypoglossi ruffini
triange de hueter

attilio ruffini, minister van buitenlandse zaken;
amÜo ruffini, ministre des affaires étrangères ;

de heer ruffini, minister van buiten landse zaken van italië
vote de la résolution

voor de acs-eeg-raad van ministers de voorzitter w.g. a. ruffini
fait à bruxelles, le 7 février i980 par le conseil des ministres acp-cee le président

in een persconferentie na de vergadering heeft de heer ruffini de volgende tekst bekend gemaakt:
m. schmid a réaffirmé la très haute priorité que les socialiste« accordent aux pro blèmes de sécurité.

1980 voor de acs-eeg-raad van ministers de voorzitter w.g. s* a. ruffini
1980 par le conseil des ministres acp-cee le président

attilio ruffini, fungerend voorzitter van de raad van de europese gemeenschappen, minister van buitenlandse zaken van de italiaanse republiek ;
attilio ruffini, président en exercice du conseil des communautés européennes, ministre des affaires étrangères de la république italienne ;

na te hebben bevestigd dat de afghaanse situatie in geen enkel opzicht een buitenlandse interventie rechtvaardigt en dat de betrokken inventie een bedreiging voor de ontspanning vormt, verklaarde de heer ruffini het volgende
en formulant leur position sur cette question im portante, les ministres des affaires étrangères des États membres de la communauté européenne sont également pleinement conscients des souffrances supportées du fait de la crise par le peuple afghan dans son ensemble, et notamment par les afghans qui sont contraints de quitter leur pays. -

de heer ruffini, minister van buiten landse zaken van italië vullende middelen op te nemen ten einde de com munautaire omschakelingsmaatregelen te kunnen financieren (').
14.2.1980, affaire 84/79 (2) — firma r. meyer­uetze, « prix unique franco destination » n'est pas néces­hannovre/hauptzollamt bad reichenhall sairement unique pour tous les lieux de destina­tion.

de heer ruffini bevestigde wederom dat de gemeenschap en haar lid-staten bereid zijn de door hen ondernomen pogingen op het gebied van de internationale steun voor het economisch herstel van turkije voort te zetten.
m. ruffini a également réaffirmé que la communauté et ses États membres étaient prêts à poursuivre l'effort déjà entrepris par eux en matière d'aide internationale pour le redressement économique de la turquie.

de nieuwe italiaanse minister van buitenlandse zaken, de heer ruffini, die in die hoe danigheid de komende zes maanden voorzitter van de raad is, geeft een uiteenzetting van het programma van het italiaanse presidium.
mme van den heuvel (soc/nl) a exprimé l'indignation du groupe socialiste de vant un « acte d'agression et d'expansionnisme».

op de vergadering van 13 februari 1980 heeft de heer ruffini tijdens het debat over de britse bijdrage aan de communautaire begroting er nogmaals op gewezen dat het beleid van de gemeenschap zou moeten bijdragen tot verkleining van de verschillen tussen de lid-staten.
lors de la séance du 13 février 1980, m. ruffini a rappelé, au cours du débat sur la participation britannique au budget communautaire, que les politiques de la communauté devaient contribuer à réduire la divergence entre les États membres.

algemeen gesproken bestaat er geen „alternatief voor het proces van ontspanning", verklaarde de heer ruffini, dit is „universeel en ondeelbaar".
m. frischmann [comly), parlant au nom du groupe communiste, a stigmatisé l'impuissance de la communauté à juguler l'inflation et le chômage.

de italiaanse firma imcar — eigendom van tino ruffini — had een door haar ge­bouwde machine verkocht aan de franse vennootschap agemo, die ze via locafrance sa met fabrieksgarantie verder had verkocht aan de heren adriencense, van franse na­tionaliteit.
la société italienne imcar, appartenant à tino ruffini, avait vendu une machine de sa production à la société française agemo qui l'avait revendue, par l'intermédiaire de la société anonyme locafrance, avec la garantie du constructeur, à mm. adriencense, res­sortissants français.