From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
betreft: verbod van de verwerving door volvo van scania, haar belangrijkste concurrent.
objet: autoriser la création d'une entreprise com mune, dénommée astrium, entre l'entreprise allemande daimlerchrysler aerospace ag (dasa) et l'entreprise néerlandaise matra marconi space nv (mms), sous réserve du respect des engage ments pris par les parties.
vervoerssteun ten behoeve van de ondernemingen saab automobil ab, volvo personvagnar komponenter ab en scania cv ab
la commission a toutefois fait valoir la nécessité de poursuivre les efforts déployés pour assurer la viabilité à long terme de l'entreprise, en recherchant notamment des accords avec les partenaires sociaux et en accroissant le volume des recettes.
the demonstration in scania concentrates on the technical characteristics of rti use whilst the one in stockholm will deal with interregional logistics and communication when using rtis.
la démonstration en scanie se concentrera sur les caractéristiques techniques de l'utilisation de rti tandis que celle prévue à stockholm traitera de la logistique et de la communication interrégionales lors de l'utilisation des rti.
in het kader van de verwerving van rvi hebben de partijen zich evenwel ertoe verbondendie banden met scania en iveco door te knippen binnen een bepaalde termijn.
toutefois, dans le contexte de l’acquisition de rvi, les parties se sont engagées à éliminer cesliens avec scania et iveco dans des délais précis.
scania valt niet onder dit schikkingsbesluit en daarom zal het onderzoek voor deze onderneming volgens de gewone kartelprocedure (zonder schikking) doorlopen.
cette socit nest pas concerne par la prsente dcision de rglement par transaction et, par consquent, lenqute se poursuivra pour cette socit dans le cadre de la procdure normale (sans transaction) applique en matire dententes.
de enige concurrentievervalsing die ik in het materiaal heb kunnen ontdekken, is dat de commissie subsidie voor scania toestaat, een andere vrachtwagenfabrikant in luleå, een stad in de omgeving van umeå.
si, à l'avenir, l'usine d'umeå devait faire l'objet d'investissements supplémentaires, ils devraient pouvoir bénéficier de l'aide à l'investissement.
, waarin de operatie eerst werd goedgekeurd nadat volvo ermee had ingestemd de minderheidsparticipatie die zij in scania, haar belangrijkste concurrent in de noordselanden, had genomen, van de hand te doen.
, qui n’a été autorisée qu’après que volvo eut accepté de vendre la participation minoritaire qu’elle avait acquise dans le capital de scania, son principal concurrent dans lespays nordiques.
de commissie heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de toekenning van steun aan saab automobil ab, volvo personvagnar komponenter ab en scania cv ab in het kader van de zweedse steunregeling voor het vervoer in de noordelijke regio's.
la commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard des aides octroyées aux sociétés saab automobil ab, volvo personvagnar komponenter ab et scania cv ab dans le cadre du régime suédois d'aides au transport dans les régions nordiques.
in el ke lid-staat zijn er ten minste nog vijf belangrijke leveranciers op de markt waaronder mercedes en iveco, die vergelijkbare marktaandelen in handen hebben. de andere belangrijke leveranciers zijn man, daf en scania.
il reste au moins cinq principaux fournisseurs dans tous les pays de la cee, dont mercedes et iveco, qui détiennent des parts de marchés comparables, les trois autres étant man, daf et scania.
