From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
om wederzijds vertrouwen te bewerkstelligen, is het wenselijk dat de lidstaten een standaardset van procedurele waarborgen voor verdachten vaststellen.
afin de garantir cette confiance mutuelle, il est souhaitable que, dans tous les États membres, un ensemble uniforme de garanties procédurales soit accordé aux suspects et personnes mises en cause.
nexobrid vertoonde geen genotoxische activiteit wanneer het onderzocht werd in de standaardset in-vitro en in-vivo studies.
nexobrid n’a montré aucune activité génotoxique lorsqu’il a été analysé par les études in vitro et in vivo classiques.
de eerste twee conferenties, in oktober 2006 en maart 2008, legden de basis voor de samenwerking met het voorstel voor een standaardset van sleutelcompetenties binnen een vertaalopleidingscurriculum.
les deux premières conférences, organisées en octobre 2006 et en mars 2008, ont permis de jeter les fondements de cette coopération en proposant un ensemble standard de compétences clés pour un programme de formation à la traduction.
& kspaceduel; heeft een standaardset toetsen waarmee u het spel kunt bedienen. voor een lijst met standaardtoetsen kunt u terecht in de sectie standaard sneltoetsen.
& kappname; possède un lot de touches par défaut pour contrôler le jeu. voir la liste des touches par défaut à la section intitulée raccourcis par défaut.
belangrijk is dat een uitwisseling van informatie verplicht is en wij vinden het bovendien belangrijk dat aan de lidstaten en de kandidaat-toetredingslanden een standaardset van de bestrijdingsregels wordt opgelegd, zodat minimummaatregelen verzekerd zijn.
il est important qu' un échange d' informations soit rendu obligatoire et nous estimons, de plus, qu' il est important que les États membres ainsi que les pays candidats à l' adhésion se voient imposer un ensemble standard de règles de lutte conte le blanchiment de capitaux, afin de garantir le respect de règles de base.
dit is de map waarin de werkbalken voor dit project worden opgeslagen. dit is een relatief pad ten opzichte van het project en wijst standaard naar toolbars. als u een standaardset werkbalken heeft die u voor een aantal projecten gebruikt, is het wellicht handig om dit veld daarheen te laten verwijzen in plaats van naar de standaard.
c'est l'endroit où les barres d'outils pour ce projet seront stockées. par défaut, il s'agit de dossier du projet / toolbars. si vous avez un jeu commun de barres d'outils que vous utilisez pour plusieurs projets, il peut être utile de pointer ce jeu ici au lieu du chemin par défaut.
voor het onderzoeken van een bedrijf dat vermoedelijk met het ai-virus besmet is, moet de onder a) en b) beschreven standaardset monsters voor virologisch of serologisch onderzoek (hierna „de standaardmonsters” genoemd) worden genomen en direct voor virologisch en serologisch laboratoriumonderzoek worden ingestuurd.
pour l'enquête relative à une exploitation suspectée d'être infectée par le virus ia, les échantillons, visés aux points a) et b), composant l'ensemble standard pour les tests virologiques ou sérologiques («les échantillons standard») doivent être prélevés et envoyés directement en vue des tests virologiques et sérologiques en laboratoire.