Results for stel en sprong translation from Dutch to French

dat moet niet op stel en sprong gebeuren, het is
dans cette région, vous le savez

het hoeft ook niet allemaal op stel en sprong!
ce ne doit pas être tout de suite!

trekker met stel-en herstelingangen
bascule à deux entrées

ik eis niet dat het vraagstuk van de meerjarenprogrammering van de uitgaven op stel en sprong opgelost wordt.
de la même façon, elle a soigneusement motivé ses décisions relatives aux articles 10 et 11 de l'accord interinstitutionnel.

wij mogen echter niet verwachten dat dit nieuwe proces van new york op stel en sprong resultaten zal opleveren.
nous avons pendant longtemps espéré que le processus de paix au moyen-orient aboutirait à quelque chose.

er kan onmogelijk op stel en sprong een algemeen aanvaardbare oplossing worden gevonden waarmee aan dat werkgelegenheidsrichtsnoer wordt voldaan.
il n'est pas possible de trouver dans l'immédiat une solution acceptable par tous et tenant compte de cette ligne directrice.

stelen en stukken
pieds et morceaux

uw concrete vraag over de financiering kan ik niet op stel en sprong beantwoorden, omdat wij de gewone procedure moeten volgen.
en ce qui concerne les propositions concrètes de financement, il ne m' est pas possible de prendre ici position, car nous devons respecter la procédure normale.

over de invoering van een gemeenschappelijke munt wordt al lang gesproken, maar dit betekent nog niet dat deze er nu op stel en sprong moet komen.
la monnaie commune est une vieille idée, mais elle permet d'étaler le problème dans le temps.

dat is het voor stel en dat is wat overlegd is met de commissie.
telle est la proposition et c'est ce qui a été convenu avec la commission.

dit kan niet op stel en sprong noch door middel van een bloedige oorlog gebeuren, maar de praktijk en een betere verstandhouding zullen de uitweg bieden.
je regrette que, alors que vous étiez à bruxelles, vous avez jugé bon d'assister à une réunion de la commission au lieu d'accomplir votre devoir à l'égard de la commission parlementaire qui avait demandé avec instance votre présence.

al deze veranderingen zullen niet op stel en sprong doorgevoerd kunnen worden, maar dienen beetje bij beetje en op een evenwichtige manier hun beslag te krijgen.
tout ceci nécessitera des délais pour mener à bien les adaptations aux changements, qui devront s'effectuer de façon progressive et équilibrée.

bij de meeste punten zal er voor de commissie niets anders opzitten dat te capituleren en te zeggen dat hetgeen gevraagd wordt niet op stel en sprong verwezenlijkt kan worden.
la meilleure façon de voir quelque chose, sauf peutêtre un dimanche à trois heures du matin, est de monter aussi dans un véhicule et de se frayer un chemin dans le trafic car, en tant que piéton, le risque à courir est grand.

het is evenmin juist dat hij vanaf het begin bezeten was van het utopische idee op stel en sprong een europese federale staat op te richten via een grondwetgevende vergadering of een intergouvernementeel verdrag.
il serait également faux de penser qu’il a entretenu dès le départ des fantasmes utopiques quant à la possibilité d’ériger de but en blanc un État fédéral européen, à travers une assemblée constituante ou un traité intergouvernemental.

brittan ring op prijs stel en als een krachtige analyse van een opmerkelijke toepassing van deze fusieverordening zie.
de gucht d'ignorer ce que nous faisons et réclamons déjà depuis plus de dix ans. c'est notre mission, il est de notre devoir d'y apporter une solution en ce moment.

de diepgewortelde structurele problemen van kolen-, staal, en textielgebieden, zoals in mijn regio, de east midlands, kunnen niet op stel en sprong worden opgelost.
un finance ment communautaire continu est indispensable à la con solidation des progrès accomplis jusqu'à présent.

om het klantenverlies te beperken heeft sernam dit plan op stel en sprong moeten vervangen door een wegvervoersplan dat door de haast niet optimaal kon worden uitgewerkt; ook kon niet in gunstige omstandigheden over de prijzen worden onderhandeld.
pour limiter les pertes de clientèle, sernam a dû le remplacer de toute urgence par un plan de transport routier, qui, dans l’urgence, n’a pu être optimisé et les prix n’ont pu être négociés dans des conditions favorables.

british steel en svensk stäl produceren en verkopen staalprodukten.
british steel et svensk stäl produisent et vendent des produits sidérurgiques.

de heer pannella (ni). - (fr) mijnheer de voorzitter, ik begrijp heel goed waarom wij dit verslag zogenaamd op stel en sprong moeten aannemen.
comment expliquer la constatation que le flux monétaire net sud-nord est plus important que le flux inverse?

de verworvenheden die we aan dit instrument te danken hebben, hebben landen als spanje in de gelegenheid gesteld om aanvaardbare ontwikkelingsniveaus te bereiken, en als dit instrument op stel en sprong zou verdwijnen, zouden zulke landen ernstig worden geschaad in hun ontwikkeling.
les résultats obtenus grâce à cet instrument ont permis à des pays tels que l’ espagne d’ atteindre des niveaux de développement acceptables; une perte soudaine et immédiate compromettrait dès lors sérieusement ce développement.