Results for streefrendement translation from Dutch to French

naast deze basisvergoeding was met de beheerder/investeerder een premie van 35% van het verschil tussen het daadwerkelijke rendement van de deelname en het “minimale streefrendement” overeengekomen.
outre cette rémunération de base, une prime s’élevant à 35% de la différence entre le rendement effectif de la participation et le «rendement minimum objectif» était accordée au gestionnaire/investisseur.

(44) wat het in de aanmelding aanvankelijk genoemde streefrendement van ongeveer 7% betreft, betwijfelde de commissie ten eerste of dit daadwerkelijk kan worden verwezenlijkt, vooral gezien de problematische institutionele en managementstructuur van het concern, de onduidelijke markthypotheses waarop de herstructureringsmaatregelen gebaseerd waren, en de voortzetting van de problematische vastgoedactiviteiten. ten tweede betwijfelde de commissie of, zelfs wanneer het beoogde rendement van ongeveer 7% wordt verwezenlijkt, dit rendement op het geïnvesteerde vermogen voldoende is om verenigbaar te zijn met het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie.
(44) en ce qui concerne les rendements d'à peine 7% initialement envisagés dans la notification, la commission doutait d'abord qu'ils puissent effectivement être réalisés, notamment eu égard à la structure problématique de l'établissement et de la gestion, des hypothèses de marché peu claires sur lesquelles les mesures de restructuration reposaient, ainsi qu'à la poursuite des activités immobilières problématiques. même si le taux de rentabilité visé, d'un peu moins de 7%, était atteint, la commission doutait que ce rendement du capital investi fût suffisant pour être compatible avec le principe de l'investisseur en économie de marché.