Results for subsidieberekening translation from Dutch to French

hoofdstuk iii. - subsidieberekening
chapitre iii. - calcul des subventions

afdeling 2. - basis van de subsidieberekening
section 2. - de la base de calcul du subside

1° geef het aantal op van de in het secretariaat tewerkgestelde personeelsleden die worden ingebracht voor de subsidieberekening.
1° indiquez le nombre de membres du personnel employés par le secrétariat qui sont introduits pour le calcul de la subvention.

opdat de indicatoren bij de subsidieberekening hetzelfde gewicht zouden behouden, worden de percentages per gemeente verhoudingsgewijs herberekend.
pour que chaque indicateur maintienne la même valeur pondérale lors du calcul de la subvention, les pourcentages par commune sont recalculés proportionnellement.

opdat elke indicator bij de subsidieberekening, hetzelfde gewicht zou behouden, worden de percentages per gemeente verhoudingsgewijs herberekend.
pour que chaque indicateur maintienne la même valeur pondérale lors du calcul de la subvention, les pourcentages par commune sont recalculés proportionnellement.

de basis van de subsidieberekening voor de verrichtingen bedoeld in artikel 4, 2°, omvat het totaal bedrag :
la base de calcul du subside pour les opérations visées à l'article 4, 2°, comprend le montant total :

de subsidievoet van de verrichtingen bedoeld in artikel 4 wordt vastgelegd op 80 % van de basis van de subsidieberekening bedoeld in de artikelen 6 tot 9.
le taux du subside des opérations visées à l'article 4 est fixé à 80 % des bases de calcul du subside, visées aux articles 6 à 9.

voor de verrichtingen bedoeld in artikel 4 wordt de belasting op de toegevoegde waarde in de basis van de subsidieberekening inbegrepen als ze verschuldigd en niet invorderbaar is uit hoofde van de operator.
pour les opérations visées à l'article 4, la base de calcul du subside, inclut la taxe sur la valeur ajoutée lorsqu'elle est due et non récupérable dans le chef de l'opérateur.

op basis van deze argumenten bevestigt de commissie dat de subsidieberekening voor directe belastingregelingen noodzakelijkerwijs moet worden gebaseerd op de definitieve cijfers die zijn opgenomen in de definitieve aangifte voor de vennootschapsbelasting ten aanzien waarvan een audit heeft plaatsgevonden en niet op een periodieke belastingopgave of op definitieve of voorlopige boekhoudingsverklaringen.
compte tenu de ces arguments, la commission confirme que le calcul des subventions liées à des dispositifs de fiscalité directe doit nécessairement se baser sur des chiffres définitifs apparaissant sur une déclaration fiscale définitive et dûment vérifiée, et non sur des déclarations fiscales périodiques ou sur des documents comptables provisoires ou finaux.

amendement 13 heft de eis op in artikel 6, lid 1 om rekening te houden met de grootte van de aanvrager, en verwijst in plaats daarvan naar de herziene “beginselen” inzake subsidieberekening in deel 3 van de bijlage.
l'amendement 13 supprime l'exigence relative à la prise en considération de la taille de l'organisation candidate qui figurait dans l'article 6, paragraphe 1, et fait plutôt référence à des principes révisés sur le calcul des subventions énumérés à la partie 3 de l'annexe.