Results for theoreticus translation from Dutch to French

de gaulle ging door voor een onverbeterlijke nationalist; hallstein voor een idealistische of machtsbeluste theoreticus.
eu égard aux débats actuels sur la constitution européenne, ses positions conceptuelles se révèlent précieuses et tonifiantes.

ongetwijfeld herinnert u zich nog de mening van de grootste theoreticus van het federalisme, de kort gele den overleden daniel elazar.
j'ignore si vous vous rappelez — mais je ne partage pas ses opinions — ce que disait le plus grand théoricien du fédéralisme, daniel elazar, disparu depuis peu.

als journaliste en onderwijze­res begint zij met amateurfilm alvorens john grierson, stichter en theoreticus van de grote school van de engelse documentairefilm te ont­moeten.
journaliste et enseignante, jenny gilbertson se lance d'abord dans le cinéma amateur avant de rencontrer john grierson, fondateur et théoricien de la grande école du cinéma documentaire anglais.

de dood van de marokkaanse filosoof en sociaal theoreticus, mohammed abed al-jabri , heeft niet veel aandacht gekregen in de media.
la mort du philosophe et théoricien marocain, mohammed abed al-jabri a été peu signalée dans les médias.

ik wil graag mijn steun betuigen aan de russische autoriteiten opdat ze de schuldigen van deze afschuwelijke aanslag snel kunnen oppakken en berechten. en ik verzeker u allen dat ik geen emotionele theoreticus ben.
je voudrais exprimer mon soutien aux autorités russes dans leur quête visant à arrêter et à juger rapidement les responsables de cet horrible attentat et je peux vous assurer à tous que mes émotions ne sont pas simplement rhétoriques.

de opmerkingen die ik wil gaan maken zijn die van een theoreticus, met belangstelling voor vergelijkend recht; en ik zal trachten nader aan te geven wat dit zowel in negatieve als in positieve zin inhoudt.
le commentaire que je propose est celui d'un professeur de droit qui s'intéresse au droit comparé; et je voudrais essayer de spécifier ce point de vue à la fois négativement et positivement.

dat een bekende econoom in het verleden over een dergelijk systeem heeft gesproken, is geen garantie voor de politieke wijsheid van deze ge dachte, behalve voor degene die een overdreven eerbied heeft voor het spel met de werkelijkheid van een progressief theoreticus.
et je veux croire qu'en prenant demain une décision à l'unanimité, sans faire preuve de pusillanimité et sans recourir à des escamotages comptables, le parlement européen ap portera à l'union européenne le soutien dont elle a besoin en ce moment historique.

niettemin blijf ik een theoreticus — iemand die mijns inziens afstand neemt van het geval, die het op de zelfde wijze moet bezien als wanneer het een eeuw geleden had plaatsgehad en die het met een soortgelijke onpartijdigheid en gestrengheid moet beoordelen.
néanmoins, je reste un professeur de droit — une personne qui, dans mon esprit, est détachée de l'événement, qui devrait considérer celui-ci comme il le ferait s'il s'était produit il y a 100 ans et qui devrait le juger avec la même impartialité et la même sévérité.

mijn kritiek op de bewoordingen en de methode van de beslissing is geloof ik geen wijsheid achteraf — hoewel dit in elk geval een voorrecht van de theoreticus is; maar alvorens deze kritiek te uiten en in plaats van een analyse van de talrijke en zeer belangrijke arresten waarin de beginselen van van gend en loos werden ontwikkeld, wil ik eerst willekeurig een recent arrest onder de loupe nemen : arrest van 8 april 1976 in de zaak 43-75, defrenne tegen sabena — als voorbeeld van het eindresultaat dat op dit kritieke gebied van het gemeenschapsrecht is bereikt.
je ne pense pas que ma critique des termes et de la méthode de décision de la cour tienne au fait qu'il est facile de prévoir a posteriori ce qui appartient au passé — bien que ce soit là en tout cas une prérogative du professeur de droit; mais avant d'aborder cette critique et au lieu d'examiner sous un angle quelconque les nombreuses affaires très importantes dans lesquelles ont été développés les principes de l'arrêt van gend en loos, je me propose de sélectionner de façon arbitraire une affaire récente — l'affaire 43-75, defrenne/ sabena, dont l'arrêt a été rendu le 8 avril 1976 — dans la mesure où elle illustre le résultat final auquel aboutit la cour dans ce domaine critique du droit communautaire.