Results for uit die bepaling volgt dat translation from Dutch to French

uit die bepaling volgt echter niet dat de lidstaten geen bijkomende mogelijkheden voor rechtshandhaving of bijkomende
cette disposition n’a toutefois pas pour effet d’interdire aux États membres d’accorder des possibilités supplémentaires

uit die bepalingen volgt dat het uitzendbureau de werkgever van de uitzendkracht is.
il ressort de ces dispositions que l'entreprise de travail intérimaire est l'employeur de l'intérimaire.

uit die bepaling blijkt dat de liberalisering van de mobilofoniemarkt in drie opeenvolgende fasen verloopt.
il apparaît de cette disposition que la libéralisation du marché de la mobilophonie passe par trois étapes successives.

uit die bepaling volgt dat, wat steunmaatregelen in de landbouwsector betreft, de gewesten enkel bevoegd zijn voor aanvullende of suppletieve hulp aan landbouwbedrijven.
il ressort de cette disposition que, s'agissant des mesures d'aide au secteur agricole, les régions sont seulement compétentes en matière d'aides complémentaires ou supplétives aux entreprises agricoles.

dat uit die bepaling volgt dat de getroffene, vanaf de datum waarop zijn arbeidsongeschiktheid blijvend is, recht heeft op de bedoelde jaarlijkse vergoeding;
qu'il ressort de cette disposition qu'à partir de la date où son incapacité de travail est permanente, la victime a droit à cette allocation annuelle;

de uit die bepaling afgeleide rechten om te kiezen en verkozen te worden zijn niet absoluut.
les droits d'élire et d'être élu découlant de cette disposition ne sont pas absolus.

uit de bovengenoemde bepalingen volgt dat het correctiebedrag moet worden vastgesteld overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
il résulte des dispositions précitées que le correctif doit être fixé conformément à l'annexe du présent règlement.

uit die bepaling volgt dat de partijen die voor het hof optreden, gehouden zijn de stukken die de in hun verzoekschriften en memories opgenomen beweringen en aanspraken staven, op voormelde wijze toe te sturen aan het hof.
il résulte de cette disposition que les parties qui agissent devant la cour sont tenues d'adresser à la cour, de la manière précitée, les pièces appuyant les affirmations et les prétentions contenues dans leurs requêtes et mémoires.

daaruit volgt dat die bepaling terugwerkende kracht verleent aan de ingevoerde roerende voorheffing.
il s'ensuit que cette disposition confère un effet rétroactif au précompte mobilier instauré.

uit de tekst zelf van die bepalingen volgt dat zij geen rechtstreekse werking hebben en de rechtzoekenden geen enkel individueel recht toekennen dat door de nationale instanties gewaarborgd wordt.
il résulte de leur texte même que ces dispositions sont sans effet direct et ne créent pour les justiciables aucun droit individuel garanti par les instances nationales.

uit die bepalingen blijkt dat de lidstaten de georganiseerde criminaliteit en het terrorisme samen willen aanpakken.
ces dispositions démontrent clairement que les États membres sont décidés à agir de concert contre la criminalité organisée et le terrorisme.

uit die bepaling volgt dat de hoedanigheid van rechthebbende alleen toegekend wordt aan de wees van wie één van de ouders, op het ogenblik van het overlijden en niet daarna, voldeed aan de voorwaarden om zelf rechthebbende te zijn tijdens de daarin omschreven periode.
il suit de cette disposition que la qualité d'attributaire n'est reconnue qu'à l'orphelin dont l'un des parents réunissait, au moment du décès, et non après celui-ci, les conditions pour être lui-même attributaire pendant la période qui y est définie.

daaruit volgt dat artikel 182, § 3, door die berekeningswijze voor te schrijven, die bepaling schendt.
il s'ensuit que, en édictant cette modalité de calcul, l'article 182, § 3, viole cette disposition.

daaruit volgt dat de verzoekende partijen als eigenaars van zonevreemde constructies geen enkel belang hebben bij de vernietiging van die bepaling.
il s'ensuit que les parties requérantes, en leur qualité de propriétaires de constructions non conformes à la destination de la zone, n'ont aucun intérêt à l'annulation de cette disposition.

uit die bepalingen put de koning de bevoegdheid om het statuut van het rijkspersoneel te regelen.
ces dispositions confèrent au roi le pouvoir de réglementer le statut des agents de l'etat.