Results for van datum tot datum translation from Dutch to French

geldig van (datum) tot (datum);
valable du (date) jusqu'au (date);

volledige jaren worden gerekend van datum tot datum.
les années complètes sont calculées de date à date.

worden de termijnen in jaren van datum tot datum geteld.
les délais en année se comptent de date à date.

de samenstelling van de loopbaan wordt berekend van datum tot datum.
la carrière de l'ouvrier est calculée de date à date.

de in het vorig lid bedoelde termijn wordt van datum tot datum berekend.
le délai de six mois visé à l'alinéa précédent se calcule de date à date.

de in aanmerking komende diensten worden berekend per dag en geteld van datum tot datum.
les services pris en compte sont calculés par jour et comptés de date en date.

(de werknemer moet gedurende zes maanden, gerekend van datum tot datum, ingeschreven blijven in de tewerkstellingscel.
(le travailleur doit, pendant six mois, calculés de date à date, rester inscrit dans la cellule pour l'emploi.

gedurende ten minste 9 maanden, gerekend van datum tot datum, zonder onderbreking vergoede volledig werkloze zijn.
avoir êté chômeur complet indemnisé sans interruption pendant au moins 9 mois calculés de date à date.

de tot datum moet groter zijn dan de van datum
la date de fin doit être supérieure à la date de début

2° in het kader van een arbeidsovereenkomst voor een bepaalde tijd van minder dan twee maanden, gerekend van datum tot datum.
2° dans le cadre d'un contrat de travail pour une durée déterminée de moins de deux mois, calculés de date à date.

creatie van een onpersoonlijk abonnement dat 28 dagen geldig is "van datum tot datum", tegen de prijs van euro 45
création d'un abonnement impersonnel valable 28 jours "date à date", au prix de euro 45

de uitvoeringstermijnen worden hetzij in kalenderdagen, -weken of -maanden bepaald of van datum tot datum, hetzij in werkdagen.
les délais d'exécution sont fixés soit en jours, semaines ou mois de calendrier ou de date à date, soit en jours ouvrables.

5° hij wordt aangeworven met een voltijdse arbeidsovereenkomst die een voorziene duur heeft van minstens 6 maanden, gerekend van datum tot datum;
5° il est engagé avec un contrat de travail à temps plein, conclu pour une durée prévue d'au moins 6 mois, calculée de date à date;

gedurende de 12 of 24 maanden, gerekend van datum tot datum, die aan de indienstneming voorafgaan, zonder onderbreking vergoede volledig werkloze zijn;
avoir été chômeur complet indemnisé sans interruption pendant les 12 ou les 24 mois précédant l'engagement, calculés de date à date;

1° de leveringstermijnen worden hetzij in kalenderdagen, -weken of -maanden bepaald of van datum tot datum, hetzij in werkdagen.
1° les délais de livraison sont fixés soit en jours, semaines ou mois de calendrier ou de date a date, soit en jours ouvrables.

de datum waarop dit attest werd afgeleverd mag zich slechts situeren binnen de maand, berekend van datum tot datum, die de eerste dag van de loopbaanonderbreking voorafgaat.
la date de cette attestation ne peut se situer que dans le mois, calculé de date à date, qui précède le premier jour de l'interruption de carrière.

1° de periode bedoeld in het tweede lid, waarover interest verschuldigd zou zijn, gerekend van datum tot datum, minder dan twee maanden bedraagt;
1 ° la période visée à l ' alinéa 2 , pour laquelle des intérêts seraient dûs , calculée de date à date , n ' atteint pas deux mois ;

de inrichtende macht beschikt daartoe over een termijn van één maand, te rekenen van datum tot datum, vanaf het begin van de periode van volledige of gedeeltelijke loopbaanonderbreking.
le pouvoir organisateur dispose à cet effet d'un délai d'un mois à calculer de date à date, prenant cours dès le début de l'interruption de la carrière complète ou partielle.

« 2° de werkzoekenden die gedurende een ononderbroken periode van twaalf of vierentwintig maanden, gerekend van datum tot datum, die aan de indienstneming voorafgaan, hetzij :
« 2° les demandeurs d'emploi qui ont bénéficié sans interruption, pendant les douze au vingt-quatre mois, calculés de date à date, précédant l'engagement, soit :

6° hij heeft in de 12 maanden, gerekend van datum tot datum, gelegen vóór de indiensttreding, geen tewerkstelling gekend waarvoor een uitkering bedoeld in artikel 3bis, tweede lid, was toegekend.
6° dans les 12 mois, calculés de date à date et situés avant l'entrée en service, il n'a pas été occupé en bénéficiant d'une allocation telle que visée à l'article 3bis, alinéa 2.