Results for vereffent translation from Dutch to French

de dienst controleert en vereffent de toelagen per schijven.
l'office contrôle et liquide les tranches de subvention.

deze richtlijn is niet van toepassing wanneer een omroeporganisatie rechten voor haar onlinediensten vereffent.
cette directive ne s'applique pas lorsqu'un radiodiffuseur acquiert des droits pour ses propres services en ligne.

elke clearing member die afgeleide producten vereffent, moet voldoen aan de onderstaande liquiditeitsvereisten.
chaque membre compensateur traitant en dérivés doit répondre aux conditions en matière de liquidité mentionnées ci-après.

het moet rekenschap afleggen aan de commissie voor de comptabiliteit, die alle rekeningen verifieert en vereffent.
il rend compte à la commission de la comptabilité, qui vérifie et apure tous les comptes.

in voorkomend geval vereffent het bestuur het bedrag van de factuur ten belope van het maximumbedrag bedoeld in artikel 5.
l'administration met en liquidation le montant de la facture à concurrence du montant maximum déterminé à l'article 5, s'il échet.

(d) elke clearing member die afgeleide producten vereffent, moet voldoen aan de onderstaande liquiditeitsvereisten.
chaque membre compensateur traitant en dérivés doit répondre aux conditions en matière de liquidité mentionnées ci-après.

een clearing member die transacties in afgeleide producten vereffent voor cliënten, moet een overeenkomst getekend hebben met elk van zijn cliënten.
un membre compensateur traitant en dérivés pour compte de clients doit avoir signé un contrat avec chacun de ses clients.

tot de uitvoering van de beslissing tot overplaatsing blijft het ter beschikking gestelde personeelslid verbonden aan zijn overheidsdienst die verder zijn bezoldiging vereffent en uitbetaalt.
jusqu'à l'exécution de la décision de transfert, le membre du personnel mis à la disposition reste attaché à son service public qui continue à liquider et à payer sa rémunération.

indien de onderneming haar schuld aan de overheid niet vereffent (via terugbetaling of kwijtschelding), is deze onmiddellijk opeisbaar.
si elle ne règle pas le problème de ses dettes à l'égard des créanciers publics (par leur remboursement ou leur annulation), celles-ci seront immédiatement exigibles.

tot de uitvoering van de beslissing tot herplaatsing of tot overplaatsing blijft het ter beschikking van de dienst mobiliteit gestelde personeelslid verbonden aan zijn overheidsdienst die verder zijn bezoldiging vereffent en uitbetaalt.
jusqu'à l'exécution de la décision de reclassement ou de transfert, le membre du personnel mis à la disposition du service mobilité reste attaché à son service public qui continue à liquider et à payer sa rémunération.

de ontvangende instelling vereffent en betaalt de bezoldiging van de ambtenaren, met inbegrip van de toelagen, eventuele vergoedingen en maaltijdcheques waarop zij recht hebben bij de genoemde instelling.
l'organisme d'accueil liquide et paie la rémunération des agents, y compris les allocations, indemnités éventuelles et chèques repas auxquels ils ont droit dans le dit organisme.

uitbetaling van vergoedingen onder de regeling vindt plaats op voorwaarde dat de ontvangst daarvan alle vorderingen van de deelnemer die voortvloeien uit de specifieke door de storing belemmerde betaling, volledig en finaal vereffent.
tout versement des remboursements en vertu du dispositif est effectué à la condition que la réception du paiement constitue un règlement total et définitif de toutes les réclamations du participant au titre du paiement altéré par le dysfonctionnement.

de ambtenaar die ter beschikking is gesteld van selor - al dan niet met inzetten - blijft verbonden aan zijn federale dienst van herkomst die verder zijn bezoldiging vereffent en uitbetaalt.
l'agent mis à la disposition de selor, que celle-ci s'accompagne ou non d'une utilisation, reste attaché à son service fédéral d'origine qui continue à liquider et à payer sa rémunération.

indien bij het sluiten van het dienstjaar van het fonds, de activa van het fonds ontoereikend zijn om de uitgaven te bestrijden, vereffent het gewest definitief het debetsaldo bij het fonds, op eenvoudig verzoek van het fonds.
si, à la fin de l'exercice annuel du fonds, son actif est insuffisant pour faire face aux débours, la région paie définitivement au fonds, à première demande, son solde déficitaire.

(c) elke clearing member die effecten en warranten vereffent, moet een cash rekening openen bij de nationale bank van belgië en een effectenrekening bij cik om de behoorlijke afwikkeling van zijn verplichtingen tegenover clearnet te verzekeren.
chaque membre compensateur traitant en valeurs mobilières et en warrants est obligé d'ouvrir un compte espèces auprès de la banque nationale de belgique et un compte de liquidation auprès de cik afin de pouvoir assurer la liquidation de ses obligations vis à vis de clearnet.

1° de begunstigde dienst vereffent maandelijks aan de federale dienst het volgende percentage van de brutowedde die de ambtenaar heeft gekregen, met inbegrip van de haard- of standplaatstoelage, het vakantiegeld, de eindejaarstoelage alsook de premies, toelagen en weddensupplementen die in aanmerking genomen worden voor de berekening van het pensioen, de kinderbijslagen en de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid :
1° le service bénéficiaire liquide mensuellement au service fédéral le pourcentage ci-après du traitement brut que l'agent a obtenu, en incluant l'allocation de foyer ou de résidence, le pécule de vacances, l'allocation de fin d'année ainsi que les primes, allocations et suppléments de traitement pris en compte pour le calcul de la pension, les allocations familiales et les cotisations patronales de sécurité sociale :