Results for vergen translation from Dutch to French

vergen
demander

inspectieonderzoek vergen
requierent pas d'enquete

geen ziekenhuisbehandeling vergen;
ne nécessitent aucun traitement hospitalier;

dat zal veel tijd vergen.
ceci ne se fera pas sans longs délais.

beperkingen die harmonisatie vergen
restrictions devant être harmonisées :

verbeteringen vergen echter tijd.
or toute amélioration est forcément lente.

aanbestedingen vergen voortdurende aandacht.
la question des marchés publics nécessite une attention permanente.

dergelijke veranderingen vergen onvermijdelijk tijd.
de tels changements demandent inévitablement du temps.

bijzondere noden vergen bijzondere respons
besoins spécifiques, réponses spécifiques ques

fraudebestrijding en veiligheid vergen veel aandacht.
lutter contre la fraude et garantir la sécurité constituent dès lors des préoccupations majeures.

specifieke gebieden die nadere invulling vergen
domaines spécifiques dans lesquels la mise en œuvre doit se poursuivre

dit zal vaak verschillende soorten beleidsacties vergen.
pour ce faire, différents types de mesures politiques sont souvent requis.

mevrouw guinebertière, wonderen vergen wat meer tijd.
madame guinebertière, les miracles demandent un peu plus de temps.

mondiale maritieme uitdagingen vergen mondiale oplossingen.
les problèmes maritimes mondiaux doivent se régler à l'échelle mondiale.

de volgende twee hoofdaspecten vergen speciale aandacht:
les deux aspects principaux suivants requièrent une attention spéciale:

coöperatieve systemen vergen meer investeringen in o&o.
les systèmes coopératifs requièrent des investissements supplémentaires en r&d.

houtkanten die spontaan uitgroeien vergen weinig onderhoud :
les bords boisés poussant spontanément exigent peu d'entretien :

daarnaast vergen verschillende vraagstukken mogelijk verdere aandacht.
de plus, un certain nombre de questions pourraient mériter un examen plus approfondi.

de onderstaande nieuwe procédés zullen belangrijke investeringen vergen :
les nouveaux procédés ciaprès requerront des investissements importants:

geautomatiseerde systemen vergen immers aanzienlijk minder administratieve middelen.
on peut s'attendre à d'importantes économies pour les ressources administratives.