Results for veroordeelde daders translation from Dutch to French

overeenkomsten om veroordeelde daders uit te leveren
accords en vue d'expulser les délinquants reconnus coupables;

daders bestraffen
condamner les coupables

europees register van verdwenen kinderen en van veroordeelde daders
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

uitlevering van vermoedelijke daders
extradition des auteurs présumés d'infractions

het ep veroordeelde op 16 febru­ari de daders van terroristische aanslagen in israël.
côté négatif: le manque de progrès sur les questions commerciales et la coopéra­lion financière cl technique.

daders moeten gestraft worden.
les criminels doivent être punis.

de daders van het strafbare feit vervolgen
poursuivre les auteurs du délit

de daders waren twee van zijn medeleerlingen.
la victime est un lycéen de mère somallenne, meurtre com mis par deux de ses condisciples.

de daders moeten gerechtelijk vervolgd worden.
seuls des moyens politiques peuvent permettre de régler cette crise et de trouver une solution viable.

veldonderzoek in samenwerking met slachtoffers/daders;
travail de terrain associant les bénéficiaires;

schwalba-hoth van de slachtoffers daders maakt.
tous les groupes qui mènent actuellement la lutte contre le sida sont d'avis que l'expression «groupes à risque», primo, recèle un risque de discrimination, et, secundo, transforme les victimes en coupables.

de daders van deze moorden blijven stelselmatig ongestraft.
les personnes qui ont perpétré ces atrocités sont presque toujours restées impunies.

voor projecten van slachtoffer- en daders-begeleiding.
pour les projets d'accompagnement de victimes et d'auteurs.

het is schandalig dat in turkije de slachtoffers worden veroordeeld en niet de daders.
il est tout à fait scandaleux que l' État condamne les victimes plutôt que leurs agresseurs.

er komen slechts weinig daders voor de rechtbank en nog minder worden er veroordeeld.
peu de coupables sont traduits en justice, plus rares encore sont ceux que l' on juge.

als etnische albanees hoop ik dat alle daders van de misdaden, als god het wil, worden veroordeeld.
en tant qu'albanais, je suis heureux que, si dieu le veut, tous les coupables soient condamnés.

eergisteren heeft de europese unie uiterst krachtdadig de daders, de opdrachtgevers en de medeplichtigen van deze terreuraanslagen veroordeeld.
avant-hier, l'union européenne a condamné avec la plus grande fermeté les auteurs, les instigateurs et les complices de ces attentats terroristes.

wanneer dit vanwege het gevaar dat daders vormen of het mogelijke risico op herhaling van de strafbare feiten gewenst is, dient aan veroordeelde daders tijdelijk of permanent een verbod te worden opgelegd om activiteiten uit te oefenen waarbij ze geregeld in contact komen met kinderen.
lorsque le danger qu’ils représentent et les risques éventuels de réitération d’infractions le justifient, les auteurs condamnés devraient être empêchés, à titre provisoire ou définitif, d’exercer des activités impliquant des contacts réguliers avec des enfants, le cas échéant.

daders van seksueel misbruik van kinderen zijn afkomstig uit alle lagen van de bevolking en de meeste van hen zijn nog nooit veroordeeld geweest voor een seksueel misdrijf11.
les personnes qui commettent des abus sexuels envers les enfants viennent de tous les milieux et la plupart des abuseurs n'ont pas été condamnés pour des abus sexuels11.

de raad heeft die gruweldaden en de verantwoordelijken daarvoor eergisteren uiterst scherp veroordeeld en de au­toriteiten in belgrado ertoe opgeroepen deze wandaden onverwijld te onderzoeken en de daders te straffen.
au cours de sa séance d'avant­hier, le conseil a ferme­ment condamné ces agissements répugnants ainsi que leurs auteurs et exigé des autorités serbes qu'elles ouvrent une enquête à leur propos et qu'elles punissent les respon­sables.